1
00:02:30,235 --> 00:02:32,237
ואנחנו רוצים שתדע
שאין לזה כלום...

2
00:02:32,487 --> 00:02:36,074
<i>היי. שמי הוא קווין מקדונלד.</i>
<i>אני המנהל של</i> הים השחור.

3
00:02:36,699 --> 00:02:39,244
<i>ואנחנו מנסים לומר</i>
<i>כמה דברים מעניינים בנושא,</i>

4
00:02:39,327 --> 00:02:42,622
<i>לספר לך יותר על מה שעשינו</i>
<i>ביצירתו, ובתקווה</i>

5
00:02:42,705 --> 00:02:45,917
<i>נותנים לך הבנה עמוקה יותר</i>
<i>של הסרט ולמה שהתכוונו.</i>

6
00:02:46,000 --> 00:02:48,962
אנחנו לא צריכים טייס צוללת יותר.

7
00:02:49,045 --> 00:02:50,588
אנחנו אפילו לא צריכים משנה.

8
00:02:50,713 --> 00:02:52,966
<i>אז, זהו ג'וד לאו בתור סקוטי,</i>

9
00:02:53,049 --> 00:02:55,844
<i>וזו ההפתעה הראשונה</i>
<i>שיש להרבה אנשים</i>

10
00:02:55,927 --> 00:02:57,512
<i>כשהם צופים בסרט הזה,</i>

11
00:02:57,595 --> 00:03:01,349
<i>שזה לא סוג התפקיד</i>
<i>שהם מצפים לראות את ג'וד לאו.</i>

12
00:03:01,474 --> 00:03:05,812
<i>וזה אחד הדברים שאני אוהב בו,</i>
<i>האם ג'וד באמת משחק דמות,</i>

13
00:03:05,895 --> 00:03:08,690
<i>באמת משחק במישהו</i>
<i>שונה מאוד ממנו.</i>

14
00:03:08,773 --> 00:03:11,693
<i>וכשפניתי אליו לראשונה,</i>

15
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
<i>ראיתי אותו במחזה בשם</i> אנה כריסטי,

16
00:03:16,072 --> 00:03:19,284
<i>אשר נעשה על ידי יוג'ין אוניל,</i>
<i>מחזאי אמריקאי.</i>

17
00:03:19,409 --> 00:03:24,038
<i>והוא שיחק בזה</i>
<i>סורב קשוח וגס</i>

18
00:03:24,122 --> 00:03:26,583
<i>על ספינת קיטור בשנות ה-20.</i>

19
00:03:27,083 --> 00:03:31,170
<i>והוא בנה את עצמו הרבה בשביל זה,</i>
<i>והיה לו מבטא אירי,</i>

20
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
<i>וחשבתי, אתה יודע,</i>

21
00:03:33,923 --> 00:03:38,553
<i>זה לא מאוד רחוק מהחלק</i>
<i>רציתי שהוא ישחק בסרט הצוללות הזה.</i>

22
00:03:38,636 --> 00:03:41,055
<i>וג'וד בהחלט אהב את הדמות,</i>
<i>אהבתי את החלק,</i>

23
00:03:41,139 --> 00:03:43,516
<i>אהב את הרעיון לשנות את עצמו באמת.</i>

24
00:03:43,600 --> 00:03:44,767
היום.

25
00:03:44,851 --> 00:03:49,314
<i>כך הוא הפך למובטל,</i>
<i>מעמד הפועלים, מלחים סקוטי.</i>

26
00:04:16,758 --> 00:04:20,470
<i>והרעיון הראשון להכנת</i> הים השחור
<i>בעצם הגיע מ</i>

27
00:04:21,346 --> 00:04:26,100
<i>סיפור מפורסם של אסון צוללת,</i>
<i>קרא אסון קורסק,</i>

28
00:04:26,184 --> 00:04:28,269
<i>מה שקרה בתחילת שנות ה-2000.</i>

29
00:04:28,353 --> 00:04:33,149
<i>זו הייתה צוללת רוסית, ה</i> קורסק,
<i>ירד בכל הידיים</i>

30
00:04:33,650 --> 00:04:35,193
<i>והיה פיצוץ.</i>

31
00:04:35,276 --> 00:04:38,488
<i>אבל כמה מהצוללות שרדו</i>
<i>הפיצוץ הראשוני הזה,</i>

32
00:04:38,571 --> 00:04:41,908
<i>והיו בכמה מהתאים</i>
<i>מחכה להצלה.</i>

33
00:04:41,991 --> 00:04:43,451
<i>אבל מחכה לשווא, מסתבר.</i>

34
00:04:43,534 --> 00:04:46,329
<i>ופשוט דמיינתי בזמנו,</i>
<i>"כמה זה נורא?"</i>

35
00:04:46,412 --> 00:04:48,456
<i>זו חייבת להיות אחת הדרכים הגרועות ביותר ללכת.</i>

36
00:04:48,539 --> 00:04:49,916
<i>אתה יושב על קרקעית האוקיינוס</i>

37
00:04:49,999 --> 00:04:53,044
<i>ואתה יודע שאתה כנראה</i>
<i>לא הולך להינצל.</i>

38
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
<i>חשבתי,</i>
<i>"זו תפאורה נהדרת לסרט."</i>

39
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
<i>הלכתי לדניס קלי, שהוא הסופר,</i>

40
00:04:57,090 --> 00:04:59,592
<i>כדי לגייס את צ'ארלס סטיל</i>
<i>עם מי הוא עבד כמפיק.</i>

41
00:04:59,676 --> 00:05:02,428
<i>כשהלכתי לראות את דניס קלי,</i>
<i>אתם יודעים, מי הוא מחזאי,</i>

42
00:05:02,512 --> 00:05:05,515
<i>הוא עשה הרבה מאוד מחזות שונים,</i>
<i>אבל הוא עשה סט אחד בבונקר,</i>

43
00:05:05,598 --> 00:05:07,725
<i>וזה היה העניין</i>
<i>זה גרם לי לחשוב, אתה יודע,</i>

44
00:05:07,809 --> 00:05:11,062
<i>הוא מישהו שרגיל לעשות</i>
<i>גברים במקומות סגורים.</i>

45
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
<i>ודניס ואני דיברנו על הרבה דברים,</i>

46
00:05:17,568 --> 00:05:19,904
<i>אבל במיוחד דיברנו על</i>
<i>כמה סרטים</i>

47
00:05:19,988 --> 00:05:21,489
<i>שהצביעו בכיוון.</i>

48
00:05:21,572 --> 00:05:25,994
<i>אחד מהם היה</i> האוצר של סיירה מאדרה,
<i>סרט נהדר של ג'ון יוסטון,</i>

49
00:05:26,285 --> 00:05:29,664
<i>בכיכובו של המפרי בוגרט,</i>
<i>משנות הארבעים, משהו כזה.</i>

50
00:05:29,747 --> 00:05:32,625
<i>גברים נואשים,</i>
<i>גברים מובטלים מחפשים אוצר,</i>

51
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
<i>וזה באמת מה</i> הים השחור <i>זה,</i>
<i>ברור.</i>

52
00:05:35,378 --> 00:05:39,924
<i>והשני היה סרט צרפתי</i>
<i>נקרא</i> שכר הפחד

53
00:05:40,008 --> 00:05:42,260
<i>מאת אנרי-ז'ורז' קלוזו.</i>

54
00:05:42,719 --> 00:05:47,557
<i>וזה שוב סרט על</i>
<i>גברים נואשים שנותרו על ערימת גרוטאות החיים,</i>

55
00:05:48,057 --> 00:05:53,896
<i>שלוקחים על עצמם מסוכן ממש בלתי אפשרי</i>
<i>עבודה של נהיגה במשאית מלאה בגליניט</i>

56
00:05:53,980 --> 00:05:56,649
<i>על פני כמה הרים בדרום אמריקה</i>
<i>כדי לקבל את הכסף</i>

57
00:05:56,733 --> 00:06:00,403
<i>שהם חושבים שישיג אותם</i>
<i>צא מהעוני וקבל אותם הביתה, למעשה.</i>

58
00:06:00,486 --> 00:06:02,488
<i>אז אלו שני הסרטים</i>
<i>עליו דיברנו,</i>

59
00:06:02,572 --> 00:06:04,365
<i>ותוכלו לראות כאן בפאב,</i>

60
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
<i>זה מה שיש לנו כאן,</i>
<i>כל אלה הם גברים מובטלים.</i>

61
00:06:08,494 --> 00:06:12,457
<i>גברים שהכישורים שלהם אינם נדרשים עוד,</i>
<i>אתה יודע, הייתי בחיל הים,</i>

62
00:06:12,790 --> 00:06:15,918
<i>אז הם כנראה עבדו</i>
<i>כמה משרות אחרות, בחילוץ,</i>

63
00:06:16,044 --> 00:06:18,796
<i>כמו דמותו של ג'וד לאו</i>
<i>עבד בחצר חילוץ.</i>

64
00:06:18,880 --> 00:06:21,883
<i>אבל הם באמת מרגישים שהם היו</i>
<i>נזרק על ערמת הגרוטאות של החיים,</i>

65
00:06:21,966 --> 00:06:24,469
<i>ואני חושב שיש הרבה גברים כאלה</i>
<i>מסביב לעולם,</i>

66
00:06:24,552 --> 00:06:27,555
<i>בסוג של עידן פוסט-תעשייתי</i>
<i>שאנחנו חיים בו.</i>

67
00:06:27,638 --> 00:06:30,266
<i>וברור ש...</i>
<i>הדמות הזו שם עם השעונים,</i>

68
00:06:30,349 --> 00:06:33,227
<i>זה קונסטנטין ח'בנסקי</i>
<i>משחק בלאקי.</i>

69
00:06:33,311 --> 00:06:37,106
<i>קונסטנטין הוא מאוד,</i>
<i>שחקן ידוע מאוד ברוסיה</i>

70
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
<i>הייתי אומר אחד הכוכבים הגדולים ברוסיה.</i>

71
00:06:39,650 --> 00:06:42,987
<i>אז אני חושב שהוא יכול להתייחס</i>
<i>גם לדמות מסוג זה.</i>

72
00:06:43,071 --> 00:06:48,826
<i>אנשים שנותרו מאחור על ידי ההתקדמות,</i>
<i>על ידי דה-תיעוש, דברים מהסוג הזה.</i>

73
00:06:49,410 --> 00:06:52,038
<i>ואני חושב שדניס ואני אהבנו את הרעיון</i>
<i>של סוג של סרט שוד</i>

74
00:06:52,121 --> 00:06:56,626
<i>אבל מתרחש בסוג של עולם אמיתי.</i>

75
00:06:56,709 --> 00:07:00,421
<i>עולם של בעיות כלכליות אמיתיות</i>

76
00:07:01,464 --> 00:07:04,092
<i>ואנשי מעמד הפועלים</i>
<i>אשר נאבקים,</i>

77
00:07:04,175 --> 00:07:08,137
<i>וזו הסיבה שהם מקבלים</i>
<i>מעורבים בשוד מאוד מסוכן זה.</i>

78
00:07:08,221 --> 00:07:09,263
היא נראית טוב.

79
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
אנחנו לא צריכים לקחת את החרא הזה.

80
00:07:14,852 --> 00:07:18,481
אנחנו לא צריכים לקחת את החרא הזה.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

81
00:07:19,899 --> 00:07:24,278
אני חושב שאני מכיר דרך לא להיות כזה.

82
00:07:25,905 --> 00:07:29,450
אני מכיר דרך להשיג כסף.
הכסף המזוין שלהם.

83
00:07:31,536 --> 00:07:34,122
<i>עכשיו באופן מעניין, הדמות הזו קורסטון,</i>

84
00:07:34,205 --> 00:07:38,918
<i>רק עד כשבוע או שבועיים</i>
<i>לפני הצילום של הסצנה הזו,</i>

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,962
<i>למעשה לא היה לנו קורסטון בסצנה הזו.</i>

86
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
<i>הרגע דיברנו עליו, הוא היה פשוט</i>
<i>דמות שרק דיברו עליה.</i>

87
00:07:43,840 --> 00:07:46,008
<i>וברור שבהמשך,</i>
<i>דיבר עליו די הרבה.</i>

88
00:07:46,092 --> 00:07:47,969
<i>אבל ברגע האחרון חשבתי,</i>

89
00:07:48,052 --> 00:07:51,055
<i>"לא, אלוהים, אנחנו צריכים לראות את הבחור הזה</i>
<i>אנחנו מדברים על הרבה."</i>

90
00:07:51,139 --> 00:07:54,976
<i>ולכן הכנסנו אותו,</i>
<i>ואני חושב שאנחנו מקבלים שם הופעה מקסימה.</i>

91
00:07:55,059 --> 00:07:56,686
<i>דמות ליברפודלי.</i>

92
00:08:05,695 --> 00:08:08,030
<i>קונסטנטין הוא אחד מאותם שחקנים</i>

93
00:08:08,990 --> 00:08:12,326
<i>שכל הזמן ממציא,</i>
<i>מגיע כל הזמן עם רגעים קטנים,</i>

94
00:08:12,410 --> 00:08:15,705
<i>ככה שם הוא מושך</i>
<i>העלה מהעץ והוא מריח אותו.</i>

95
00:08:17,415 --> 00:08:20,751
<i>הייתה לנו שיחה ארוכה</i>
<i>על הדמות שלו שהוא מישהו</i>

96
00:08:20,835 --> 00:08:25,965
<i>מי שאוהב ריח של דברים,</i>
<i>שתמיד מרחרח ומריח דברים.</i>

97
00:08:27,008 --> 00:08:29,969
<i>אני אוהב את הדרך שבה ג'וד עושה זאת</i>
<i>עם הצווארון שלו שם, אי הנוחות הזו.</i>

98
00:08:30,052 --> 00:08:32,305
<i>יש גבר שמעולם לא לבש חליפה,</i>

99
00:08:32,388 --> 00:08:35,892
<i>או שלא מאז יום חתונתו</i>
<i>או משהו כזה הוא לבש חליפה.</i>

100
00:08:35,975 --> 00:08:41,272
<i>והנה סקוטי מקניירי שהוא</i>
<i>שחקן אמריקאי נפלא בהחלט</i>

101
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
<i>בהרבה מאוד סרטים טובים.</i>

102
00:08:43,691 --> 00:08:47,195
<i>מספיק מצחיק, ראיתי אותו</i>
<i>בהרבה דברים,</i>

103
00:08:47,278 --> 00:08:49,363
<i>וגם דניס ראה אותו,</i>

104
00:08:49,447 --> 00:08:52,033
<i>והוא באמת היה הבחירה הראשונה</i>
<i>עבור הדמות הזו,</i>

105
00:08:52,116 --> 00:08:54,702
<i>האדם התאגידי המעט מנומס הזה.</i>

106
00:08:57,997 --> 00:09:01,125
אדוני, זה רובינסון,
האיש שסיפרתי לך עליו.

107
00:09:01,918 --> 00:09:04,295
איך קוראים לך וכמה
אתה מתכוון להשקיע בזה?

108
00:09:12,929 --> 00:09:18,142
אז, בשנת 1941, גרמניה הנאצית
התקרב לקריסה פיננסית מוחלטת.

109
00:09:18,226 --> 00:09:20,561
<i>עכשיו הרבה אנשים...</i>
<i>הסיפור הזה שעולה כעת</i>

110
00:09:20,645 --> 00:09:23,564
<i>על הסירת U-boat</i>

111
00:09:23,648 --> 00:09:28,069
<i>ואיך הזהב הזה נגמר</i>
<i>על קרקעית הים השחור,</i>

112
00:09:28,152 --> 00:09:32,406
<i>הרבה אנשים אמרו לי</i>
<i>שהם חושבים שזה חייב להיות נכון מבחינה היסטורית.</i>

113
00:09:34,533 --> 00:09:37,245
<i>כי דניס כתב את זה</i>
<i>באופן כה משכנע, אני מניח,</i>

114
00:09:37,328 --> 00:09:40,289
<i>וזה נשמע כל כך משכנע,</i>
<i>כל הפרטים של זה.</i>

115
00:09:40,373 --> 00:09:44,377
<i>כמה אנשים קצת מאוכזבים כאשר</i>
<i>הם מבינים שדניס בדיוק המציא את זה.</i>

116
00:09:44,835 --> 00:09:47,463
אבל בשנות ה-50 יש שמועות שהתחילו...

117
00:09:47,546 --> 00:09:51,467
<i>ההקשר ההיסטורי ברור של זה</i>
<i>הכל נכון לחלוטין.</i>

118
00:09:51,550 --> 00:09:53,803
<i>אתם יודעים, הסכם היטלר-סטלין.</i>

119
00:09:53,886 --> 00:09:57,723
<i>פחדו של סטלין מפני פלישה</i>
<i>כי הוא ידע שאין לו</i>

120
00:09:57,807 --> 00:10:01,310
<i>הידע והכוח הצבאי</i>
<i>להדוף את היטלר.</i>

121
00:10:01,394 --> 00:10:04,146
<i>אז זה אחד מהדברים האלה</i>
<i>זה יכול היה לקרות בפועל,</i>

122
00:10:04,230 --> 00:10:06,691
<i>אתה יודע, וזה אמין לחלוטין.</i>

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,236
...מצאה סדרה של רכסים רדודים
מול החוף הגיאורגי.

124
00:10:10,486 --> 00:10:13,447
עבדתי בחברה
שנקרא Agora Marine Management.

125
00:10:13,531 --> 00:10:15,950
הם מחפשים ומצילים הריסות.

126
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
הם מצאו סירת תחתית על אחד הרכסים האלה,

127
00:10:19,161 --> 00:10:21,872
רק 90 מטרים מפני השטח.

128
00:10:22,581 --> 00:10:24,083
<i>לג'וד כאן,</i>

129
00:10:24,834 --> 00:10:29,005
<i>הוא מדבר כפי שהוא לאורך כל הדרך</i>
<i>כל הסרט במבטא אברדין הזה.</i>

130
00:10:29,088 --> 00:10:33,009
<i>זה דבר מאוד מעניין כשאתה מקבל</i>
<i>שחקן שיעשה מבטא די קיצוני</i>

131
00:10:33,092 --> 00:10:34,510
<i>לאורך כל הסרט.</i>

132
00:10:34,593 --> 00:10:38,306
<i>עכשיו, אני סקוטי, כפי שאתה יכול</i>
<i>להיות מסוגל לשמוע מעט בקולי.</i>

133
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
<i>אבל אני לא מאברדין ו</i>
<i>לא גרתי בסקוטלנד הרבה זמן.</i>

134
00:10:42,226 --> 00:10:45,146
<i>אבל הסיבה שבחרנו באברדין</i>

135
00:10:45,229 --> 00:10:50,234
<i>זה בגלל שזה מאוד קשה,</i>
<i>מבטא ללא שטויות.</i>

136
00:10:50,318 --> 00:10:52,862
<i>וזה גם לא המבטא הרגיל שאתה שומע.</i>

137
00:10:52,945 --> 00:10:56,949
<i>המבטא הסקוטי הרגיל שאתה שומע בסרט</i>
<i>הוא מבטא של גלזגו,</i>

138
00:10:57,033 --> 00:10:58,743
<i>אולי מבטא אדינבורו,</i>

139
00:10:58,826 --> 00:11:01,412
<i>אולי מבטא מערבי,</i>
<i>אבל אתה אף פעם לא באמת שומע</i>

140
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
<i>סוג זה של מבטא אברדין.</i>

141
00:11:04,999 --> 00:11:10,504
<i>המבטא של אברדין נפוץ מאוד</i>
<i>בין מלחים ואנשי חיל הים</i>

142
00:11:10,588 --> 00:11:13,841
<i>כי יש לו הרבה זמן,</i>
<i>מסורת ארוכה של שיט ים שם.</i>

143
00:11:13,924 --> 00:11:16,469
<i>זה נקרא למעשה עיר הגרניט,</i>
<i>אברדין.</i>

144
00:11:17,178 --> 00:11:19,347
<i>וג'וד לקח את זה לתשומת ליבו.</i>

145
00:11:19,430 --> 00:11:21,974
<i>אני חושב שהיה לו מעט גרניט</i>
<i>בקרוואן שלו בכל יום,</i>

146
00:11:22,058 --> 00:11:26,604
<i>שהוא היה נוגע בו</i>
<i>לפני שהוא נכנס להופיע.</i>

147
00:11:27,688 --> 00:11:30,149
<i>ואני חושב שיש משהו ב</i>

148
00:11:30,983 --> 00:11:34,987
<i>המבטא והאיכות הפשוטה שלו.</i>

149
00:11:35,988 --> 00:11:38,866
<i>זה סוג של מוצקות שבאמת עושה זאת</i>

150
00:11:38,949 --> 00:11:42,536
<i>ממלאים תפקיד מרכזי</i>
<i>בהבנת הדמות הזו רובינסון.</i>

151
00:11:45,081 --> 00:11:46,415
בסדר.

152
00:11:54,590 --> 00:11:58,594
קורסטון, זה הלך טוב. התקשר אליי בחזרה.

153
00:12:00,262 --> 00:12:02,473
אז כמה גברים אנחנו צריכים?

154
00:12:03,182 --> 00:12:05,226
זה משנה בדרגת Foxtrot.

155
00:12:05,309 --> 00:12:08,938
אתה רוצה להעביר סירה, צריך מינימום 12 איש.

156
00:12:09,021 --> 00:12:13,275
אוקיי, ובכן, יש לנו את שנינו.

157
00:12:13,359 --> 00:12:16,779
<i>דבר ממש מעניין שמצאנו</i>
<i>בזמן יצירת הסרט היה זה למעשה</i>

158
00:12:16,862 --> 00:12:19,323
<i>עשינו הכל במקום</i>

159
00:12:19,907 --> 00:12:25,079
<i>בלונדון או ברוצ'סטר,</i>
<i>למטה בחוף קנט,</i>

160
00:12:25,955 --> 00:12:27,706
<i>במזרח אנגליה.</i>

161
00:12:30,292 --> 00:12:34,380
<i>ותמיד חיפשנו בית קפה נהדר,</i>

162
00:12:34,463 --> 00:12:37,675
<i>בית קפה נהדר לגברים עובדים מיושן,</i>

163
00:12:38,551 --> 00:12:41,679
<i>והיה ממש קשה למצוא.</i>

164
00:12:42,138 --> 00:12:45,850
<i>מסיבה כלשהי, בתי הקפה הישנים האלה</i>
<i>פשוט נסגרים במהירות רבה,</i>

165
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
<i>בדומה לפאבים.</i>

166
00:12:47,017 --> 00:12:49,395
<i>היה קשה למצוא פאב</i>
<i>לסצנה בפאב.</i>

167
00:12:49,478 --> 00:12:52,189
<i>וגמרנו</i>
<i>עושה די הרבה מהדברים האלה...</i>

168
00:12:52,898 --> 00:12:55,901
<i>מספיק מצחיק, ליד הבית שלי</i>
<i>בצפון לונדון</i>

169
00:12:55,985 --> 00:12:58,529
<i>נראה שזה אחד המקומות האחרונים</i>

170
00:12:58,612 --> 00:13:02,032
<i>איפה אתה יכול להשיג כמה</i>
<i>פאבים ובתי קפה צלילה ישנים אמיתיים.</i>

171
00:13:02,324 --> 00:13:03,868
בלי שאף אחד יראה.

172
00:13:04,952 --> 00:13:07,079
אתה צריך צוללנים טובים בשביל זה.

173
00:13:08,664 --> 00:13:11,375
אתה מכיר את פרייזר?
אני מכיר את פרייזר.

174
00:13:11,459 --> 00:13:15,129
<i>עכשיו, קונסטנטין, אם פגשת אותו,</i>
<i>היית מבין</i>

175
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
<i>הוא לא ממש דיבר אנגלית,</i>
<i>האנגלית שלו מוגבלת מאוד.</i>

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,844
<i>אז הוא היה צריך ללמוד הרבה מהשורות שלו,</i>

177
00:13:22,553 --> 00:13:25,347
<i>לא לגמרי פונטית</i>
<i>כי הוא ידע מה הוא אומר,</i>

178
00:13:25,431 --> 00:13:29,185
<i>אבל הוא היה חייב, אתה יודע, הייתה לו קלטת</i>
<i>של מישהו שמדבר את השורות</i>

179
00:13:29,268 --> 00:13:30,478
<i>והוא יקשיב להם,</i>
<i>ותקשיבו להם,</i>

180
00:13:30,561 --> 00:13:34,773
<i>ותקשיבו להם וחקו אותם,</i>
<i>וזה דבר קשה להפליא לעשות,</i>

181
00:13:34,857 --> 00:13:37,276
<i>ובדרך כלל גורם לכך ששחקן יהיה,</i>

182
00:13:37,359 --> 00:13:40,154
<i>אתם יודעים, נשמע ממש מטופש</i>
<i>ומביך.</i>

183
00:13:40,654 --> 00:13:44,241
<i>זה מדהים שהוא שחקן כל כך משובח</i>
<i>שאתה באמת מאמין בו.</i>

184
00:13:44,325 --> 00:13:48,245
<i>אתם מאמינים שהוא מישהו</i>
<i>מי יכול לדבר אנגלית עם מבטא כבד.</i>

185
00:13:49,330 --> 00:13:51,373
אני מתערב שאתה כן.

186
00:13:51,457 --> 00:13:55,503
<i>היי. זה מארק קורסטון.</i>
<i>השאירו לי הודעה. אני אחזור אליך.</i>

187
00:13:56,462 --> 00:13:59,715
קורסטון, איפה אתה לעזאזל? תתקשר אליי.

188
00:14:06,472 --> 00:14:08,474
<i>וזה כאן בובי שופילד.</i>

189
00:14:09,934 --> 00:14:12,603
<i>זהו תפקידו הקולנועי הראשון של בובי.</i>

190
00:14:13,145 --> 00:14:18,108
<i>פגשתי אותו, יחד עם הרבה</i>
<i>שחקנים צעירים אחרים עבור החלק הזה.</i>

191
00:14:19,276 --> 00:14:21,529
<i>זה תפקיד מהותי,</i>
<i>אני מניח שתקרא לזה.</i>

192
00:14:21,612 --> 00:14:24,448
<i>ובובי ירד מליברפול</i>
<i>באוטובוס.</i>

193
00:14:24,532 --> 00:14:27,910
<i>ואני חושב שזה היה רק הראשון שלו</i>
<i>או אולי ביקור שני בלונדון.</i>

194
00:14:27,993 --> 00:14:30,079
<i>אתה יודע, הוא בקושי עזב את ליברפול</i>
<i>בחייו.</i>

195
00:14:30,162 --> 00:14:32,831
<i>והוא בקושי היה</i>
<i>לכל אודישנים לפני.</i>

196
00:14:32,915 --> 00:14:36,544
<i>הוא עשה קצת תיאטרון קהילתי</i>
<i>ולא הרבה לפני.</i>

197
00:14:36,627 --> 00:14:38,212
<i>פשוט חשבתי שהוא... הוא העיף אותי.</i>

198
00:14:38,295 --> 00:14:40,548
<i>ואז שאלתי אותו</i>
<i>לחזור בשבוע הבא</i>

199
00:14:40,631 --> 00:14:42,341
<i>ולפגישה עם ג'וד.</i>

200
00:14:42,925 --> 00:14:44,218
<i>אז שניהם קראו יחד,</i>

201
00:14:44,301 --> 00:14:47,555
<i>ושנינו הופתענו מאוד</i>
<i>לפי היכולות הטבעיות שלו.</i>

202
00:14:47,638 --> 00:14:51,767
<i>אני חושב שהוא ימשיך</i>
<i>ותהיה לך קריירה ארוכה ונהדרת באמת.</i>

203
00:14:53,435 --> 00:14:56,981
תגיד שאשתו בסדר,
אתה יודע, למשכנתא וכאלה.

204
00:14:57,982 --> 00:14:59,441
אבל הוא ביקש ממני לבוא לראות אותך.

205
00:14:59,525 --> 00:15:03,237
<i>שוב, זהו מיקום שהוא פשוטו כמשמעו</i>
<i>מעבר לפינה מהבית שלי.</i>

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,282
<i>זהו מועדון באולינג ישן בצפון לונדון.</i>

207
00:15:06,365 --> 00:15:10,661
<i>זה ננטש,</i>
<i>והכנסנו לשם את הדירה של ג'וד.</i>

208
00:15:11,745 --> 00:15:13,080
<i>זה היה דבר מפחיד.</i>

209
00:15:13,163 --> 00:15:18,627
<i>על השולחן הסמוך שבו יש לו את התה,</i>
<i>השולחן הזה היה בדירה, הדירה הנטושה,</i>

210
00:15:18,711 --> 00:15:23,007
<i>והיו שש שיניים מסודרות עליו,</i>

211
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
<i>שיניים שלמות שנשרו</i>
<i>מפה של מישהו.</i>

212
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
<i>אני לא יודע איך זה היה מסודר,</i>

213
00:15:29,013 --> 00:15:34,351
<i>אבל זה סוג של קבע את האווירה</i>
<i>עבור הדירה המפחידה והעוני הזו.</i>

214
00:15:35,311 --> 00:15:38,647
- בן כמה אתה?
- 19, כמעט.

215
00:15:38,731 --> 00:15:40,816
טֶרֶם. אני בן 18.

216
00:15:53,037 --> 00:15:57,625
<i>הסצנה הזו, כמו רוב הסרט,</i>
<i>מואר להפליא וצולם על ידי כריס רוס.</i>

217
00:15:57,708 --> 00:16:01,837
<i>זו הפעם הראשונה שאני עובד איתו,</i>
<i>עקורים צעירים כאן באנגליה.</i>

218
00:16:01,920 --> 00:16:04,798
<i>ובסוג של תקציב מצומצם מאוד,</i>
<i>לוח זמנים צפוף,</i>

219
00:16:04,882 --> 00:16:09,928
<i>הוא עשה עבודה נהדרת, אני חושב,</i>
<i>לגרום לסרט להיראות גדול ויקר,</i>

220
00:16:10,012 --> 00:16:11,722
<i>שזה חלק ממה שעקורים צריכים לעשות.</i>

221
00:16:20,981 --> 00:16:26,153
<i>עכשיו הצילומים האלה הם למעשה בסבסטופול,</i>
<i>אבל זה לא, זה קנט, זה רוצ'סטר.</i>

222
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
<i>הצילומים הקודמים הם למעשה</i>
<i>בסבסטופול שבאוקראינה.</i>

223
00:16:31,575 --> 00:16:35,329
<i>הלכתי לשם בטיול</i>
<i>עם כריס רוס, ה-DP,</i>

224
00:16:35,871 --> 00:16:38,707
<i>וקיווינו לצלם שם.</i>

225
00:16:38,791 --> 00:16:41,377
<i>למעשה הייתה צוללת,</i>
<i>מאוד אוהב את זה,</i>

226
00:16:41,460 --> 00:16:44,421
<i>צוללת משנות ה-60</i>
<i>אשר עדיין היה בשירות פעיל,</i>

227
00:16:44,505 --> 00:16:48,884
<i>ששימש את הצי האוקראיני</i>
<i>והם הציעו לאפשר לנו להשתמש בו.</i>

228
00:16:48,967 --> 00:16:51,804
<i>התכוונו לקחת את זה למעשה</i>
<i>מתחת למים וירה עליהם.</i>

229
00:16:52,805 --> 00:16:56,558
<i>אז הלכתי לטיול שלנו ויריתי</i>
<i>כמה חלקים, אבל אז כמובן</i>

230
00:16:57,601 --> 00:16:59,436
<i>הגיאופוליטיקה הפריעה,</i>

231
00:16:59,895 --> 00:17:04,358
<i>ורוסיה פלשה לאוקראינה</i>
<i>ודבר אחד ועוד,</i>

232
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
<i>ועכשיו קרים,</i>
<i>שזה המקום שבו נמצאת סבסטופול,</i>

233
00:17:07,528 --> 00:17:08,862
<i>היכן נמצא בסיס הצי,</i>

234
00:17:08,946 --> 00:17:13,951
<i>כבר לא אוקראינית כמובן,</i>
<i>עכשיו זה חלק מרוסיה.</i>

235
00:17:14,576 --> 00:17:16,745
<i>ולא יכולנו לחזור ולצלם שם.</i>

236
00:17:16,829 --> 00:17:20,416
<i>לא יכולנו לצלם עם הצי האוקראיני</i>
<i>מכיוון שהם לא באמת קיימים יותר,</i>

237
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
<i>בוודאי בנמל הזה.</i>

238
00:17:22,084 --> 00:17:26,380
<i>ויש סוג של אקטואליה בלתי צפויה</i>
<i>על הסרט הזה במובנים מסוימים.</i>

239
00:17:26,463 --> 00:17:32,302
<i>אתה יודע, זה כבר קטע תקופתי</i>
<i>כי קרים כבר לא אוקראינית.</i>

240
00:17:45,733 --> 00:17:48,444
<i>אז זו הייתה צוללת אמיתית שראית,</i>
<i>זו צוללת אמיתית,</i>

241
00:17:48,527 --> 00:17:51,780
<i>אבל הצילום של ג'וד עם המנוע,</i>
<i>זו למעשה קבוצה.</i>

242
00:17:51,864 --> 00:17:56,869
<i>ואני חושב שניק פאלמר, שעיצב</i>
<i>הסרט, עשה עבודה מדהימה בשילוב,</i>

243
00:17:57,369 --> 00:18:00,789
<i>למזג יחד את מה שצוללת אמיתית</i>
<i>ומה מוגדר בפועל.</i>

244
00:18:04,126 --> 00:18:05,586
אתה עובד על סאבים עכשיו, ריינולדס?

245
00:18:05,669 --> 00:18:08,130
<i>זה מוגדר, זה באולפני Pinewood.</i>

246
00:18:08,672 --> 00:18:11,467
<i>הצילום הקודם</i>
<i>היה על הצוללת האמיתית.</i>

247
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
<i>עכשיו הצוללת האמיתית,</i>
<i>אני צריך לומר קצת על זה.</i>

248
00:18:13,761 --> 00:18:18,474
<i>הצוללת שעליה ירינו,</i>
<i>זו תת-משנה רוסית משנת 1964.</i>

249
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
<i>היא הייתה בבעלות אספן,</i>
<i>אני מניח שהיית אומר.</i>

250
00:18:22,686 --> 00:18:25,439
<i>מישהו אוסף צוללות,</i>
<i>אם אתה יכול לדמיין את זה.</i>

251
00:18:25,522 --> 00:18:30,402
<i>יש בחור שקנה את זה בתחילת שנות ה-90</i>
<i>מהצי הרוסי,</i>

252
00:18:30,486 --> 00:18:34,364
<i>והביא אותו לבריטניה,</i>
<i>ורצו להשתמש בו כאטרקציה תיירותית.</i>

253
00:18:34,448 --> 00:18:37,534
<i>למעשה, הוא קנה עוד אחד בעבר,</i>
<i>והצי הרוסי הפליג בו.</i>

254
00:18:37,618 --> 00:18:39,411
<i>אני חושב שהוא קנה אותו ב-$100,000</i>
<i>או משהו.</i>

255
00:18:39,495 --> 00:18:42,539
<i>והם הפליגו אותו, והם</i>
<i>הגיע עד לערוץ ואז הוא שקע.</i>

256
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
<i>אז הם התקשרו אליו</i>
<i>לאחר שהם ניצלו,</i>

257
00:18:44,166 --> 00:18:46,084
<i>המלחים התקשרו אליו מצרפת</i>
<i>ואמר,</i>

258
00:18:46,168 --> 00:18:49,588
<i>"הו, סליחה, יש חדשות טובות וחדשות רעות.</i>
<i>החדשות הרעות הן שהמשנה שלך שקוע.</i>

259
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
<i>"החדשות הטובות הן ש</i>
<i>יש לנו עוד 12 ברוסיה.</i>

260
00:18:52,049 --> 00:18:53,300
<i>"אנחנו הולכים להביא לך עוד אחד."</i>

261
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
<i>אז הם חזרו,</i>
<i>הם הפליגו לו עוד אחד,</i>

262
00:18:55,052 --> 00:18:58,138
<i>והוא עשה את זה יושב</i>
<i>בחלקים שונים של דרום אנגליה.</i>

263
00:18:58,222 --> 00:19:01,058
<i>ניסיתי להשתמש בו כאטרקציה תיירותית,</i>
<i>זה פשוט לא ממש עובד.</i>

264
00:19:01,141 --> 00:19:05,312
<i>עכשיו זה עומד כבר 10 שנים לפחות</i>
<i>בנהר מדווי,</i>

265
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
<i>אשר ברוצ'סטר</i>
<i>היכן שהוא יוצא אל שפך הנהר,</i>

266
00:19:09,191 --> 00:19:10,901
<i>אל הים הצפוני שם.</i>

267
00:19:21,370 --> 00:19:23,747
<i>זו הצוללת האמיתית,</i>
<i>זו הכניסה אליו.</i>

268
00:19:23,831 --> 00:19:25,499
<i>זו הצוללת האמיתית.</i>

269
00:19:25,582 --> 00:19:28,293
<i>זהו חדר הטורפדו הקדמי.</i>

270
00:19:32,464 --> 00:19:34,049
<i>זו הצוללת האמיתית.</i>

271
00:19:34,550 --> 00:19:36,301
כבוי. עַל.

272
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
<i>הם היו מאוד נדיבים, האנשים</i>
<i>מי הבעלים של זה, נתן לנו לעשות הרבה מאוד.</i>

273
00:19:39,972 --> 00:19:43,600
<i>ראה את האורות האלה שם, חיברנו את כל זה מחדש.</i>
<i>זה מוגדר כעת.</i>

274
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
<i>זה Pinewood, אז...</i>

275
00:19:47,104 --> 00:19:50,107
<i>הצלחנו לעשות הרבה עבודה</i>
<i>לצוללת.</i>

276
00:19:50,274 --> 00:19:52,442
ג'ירו.

277
00:19:52,609 --> 00:19:54,736
<i>אבל זה נתן לנו כמות עצומה של סט</i>

278
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
<i>שלא יכולנו אחרת</i>
<i>אפשר לבנות כראוי,</i>

279
00:19:57,489 --> 00:19:59,950
<i>בטח לא ברמת הפירוט</i>
<i>שהיינו רוצים.</i>

280
00:20:00,033 --> 00:20:02,703
<i>זו כמובן הסט,</i>
<i>חדר הבקרה נמצא שוב ב-Pinewood.</i>

281
00:20:02,786 --> 00:20:04,371
120? זה קצת נמוך.

282
00:20:04,454 --> 00:20:05,873
<i>כפי שאתה יכול לראות, ניק עשה עבודה מדהימה</i>

283
00:20:05,956 --> 00:20:09,543
<i>למצוא את כל אלה הישנים</i>
<i>חוגות ותיבות רוסיות.</i>

284
00:20:09,626 --> 00:20:13,046
<i>חלקם מעוצבים, אך חלקם</i>
<i>מהם הם למעשה אמיתיים. הוא הלך ל...</i>

285
00:20:13,130 --> 00:20:16,300
<i>היה לו עוד אספן צבאי מוזר</i>
<i>בהונגריה שהיה להם הרבה מהדברים האלה,</i>

286
00:20:16,383 --> 00:20:19,720
<i>הרבה ציוד צבאי רוסי ישן.</i>

287
00:20:20,012 --> 00:20:21,847
<i>והבאנו את הדברים האלה,</i>

288
00:20:21,930 --> 00:20:25,434
<i>שילב את זה עם כמה דברים שמצאנו</i>
<i>בחצרות חילוץ, דברים מהסוג הזה.</i>

289
00:20:25,517 --> 00:20:30,814
<i>העיקר בצוללת הוא ש</i>
<i>זה להפליא, מסובך להפליא.</i>

290
00:20:30,898 --> 00:20:34,735
<i>בכל מקום שאתה מסתכל,</i>
<i>יש צינורות ומדדים וחוגות.</i>

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,737
<i>אתה תוהה מה לעזאזל הכל עושה.</i>

292
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
לאחסן את זה.

293
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
מה יש לך בשבילי?

294
00:20:46,038 --> 00:20:49,041
אז הסוללות לא כל כך מעולות.

295
00:20:50,584 --> 00:20:56,173
<i>אז, זה דיוויד טרלפול שם,</i>
<i>שהוא שחקן בריטי נפלא באמת.</i>

296
00:20:58,050 --> 00:21:01,678
<i>הידוע בעיקר בזכות משחק פרנק</i>
<i>ב</i> חסר בושה <i>כנראה.</i>

297
00:21:01,762 --> 00:21:03,889
<i>הוא גם ב</i> מאסטר ומפקד,
<i>שראיתי אתמול בלילה.</i>

298
00:21:03,972 --> 00:21:06,683
<i>הוא מגלם את הטבח, הטבח של ראסל קרואו,</i>
<i>ב</i> מאסטר ומפקד.

299
00:21:06,767 --> 00:21:10,604
<i>אבל הוא ידוע בעיקר בתור פרנק</i>
<i>ב</i> חסרי בושה <i>בבריטניה.</i>

300
00:21:10,687 --> 00:21:14,650
<i>ואני יודע שיש גרסה אמריקאית</i>
<i>של</i> חסרי בושה גם <i>, אבל הוא לא בזה.</i>

301
00:21:14,733 --> 00:21:18,528
<i>לא שאי פעם תזהה אותו.</i>
<i>והוא שם את המבטא המבריק הזה.</i>

302
00:21:20,197 --> 00:21:21,990
<i>יש אנשים שמוצאים את זה</i>
<i>קצת קשה להבין,</i>

303
00:21:22,074 --> 00:21:25,452
<i>אבל זו בדיוק הנקודה.</i>
<i>הוא בחור מבוגר.</i>

304
00:21:25,535 --> 00:21:30,958
<i>יש לי אמפיזמה, לא אמור להיות על המשנה,</i>
<i>כמו כל השאר, כולם...</i>

305
00:21:31,041 --> 00:21:34,711
<i>זה הכל הזדמנות אחרונה,</i>
<i>מעבר שלום מרי, כמו שאומרים באמריקה.</i>

306
00:21:35,045 --> 00:21:37,089
כן, בוס.
הנה, פיטרס.

307
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
מה זה "חליפות לא בריחה"?
מה זה אומר?

308
00:21:39,383 --> 00:21:42,094
אין חליפות בריחה פירושו אין בריחה.

309
00:21:42,177 --> 00:21:44,805
אם משהו יקרה,
יש לך רק את הרדיו הישן והמחורבן הזה לעזרה.

310
00:21:44,888 --> 00:21:47,099
אל תדאג, בנקאי.
נחזיר אותך יפה ובטוח.

311
00:21:47,182 --> 00:21:49,810
למעשה, אני לא בנקאי.
האם אלה לא חליפות בריחה שם?

312
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
חליפות צלילה.

313
00:21:51,019 --> 00:21:53,355
אבל, אני מתכוון, אם נקלענו לצרות,
אתה יכול להשתמש באלה...

314
00:21:53,438 --> 00:21:57,150
<i>ויש את מייקל סמיילי.</i>
<i>מייקל סמיילי הוא שחקן צפון אירי ש...</i>

315
00:21:58,151 --> 00:22:03,365
<i>רק באמת התוודעתי אליו</i>
<i>כשהוא היה בסרט בריט בשם</i> Kill List

316
00:22:03,448 --> 00:22:05,075
<i>מאת בן ויטלי.</i>

317
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
<i>הלכתי לראות את זה,</i>
<i>וחשבתי שהוא יוצא דופן.</i>

318
00:22:07,411 --> 00:22:10,205
<i>פשוט חשבתי, "איזה פרצוף</i>
<i>ואיזה שחקן משובח."</i>

319
00:22:10,288 --> 00:22:13,166
<i>הוא טוב בלהיות מרושע</i>
<i>אבל גם מאוד מאוד מצחיק.</i>

320
00:22:13,250 --> 00:22:16,837
<i>הוא בחור מאוד מצחיק, הוא אף פעם לא מפסיק</i>
<i>בדיחות, למעשה, מייקל.</i>

321
00:22:16,920 --> 00:22:19,715
<i>זה פשוט פנים כל כך מיוחדים.</i>

322
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
<i>חשבתי, "אני חייב לקבל</i>
<i>האיש ההוא בסרט שלי."</i>

323
00:22:22,092 --> 00:22:23,844
<i>ודי מצחיק,</i>
<i>הלכתי לטקס הענקת פרס,</i>

324
00:22:23,927 --> 00:22:25,554
<i>פרסי הסרט העצמאי הבריטי.</i>

325
00:22:25,887 --> 00:22:29,266
<i>הוא קיבל את הפרס באותה שנה</i>
<i>עבור</i> Kill List, <i>לשחקן המשנה הטוב ביותר,</i>

326
00:22:29,349 --> 00:22:33,020
<i>וזו הפעם היחידה שאי פעם עשיתי את זה,</i>
<i>למעשה, ניגשתי אליו אחרי הטקס</i>

327
00:22:33,103 --> 00:22:35,689
<i>ואמר, "יש לי את הסרט הזה,</i>
<i>ואני מאוד רוצה שתעשה את זה."</i>

328
00:22:35,772 --> 00:22:37,524
<i>זה לא קרה למעשה, הסרט לא קרה</i>

329
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
<i>לעוד כמה שנים לאחר מכן,</i>
<i>אבל הוא זכר.</i>

330
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
<i>ודי מצחיק,</i>
<i>אביו היה צוללן.</i>

331
00:22:41,987 --> 00:22:46,033
<i>אז הוא חשב הרבה זמן על</i>
<i>חיי הצוללת,</i>

332
00:22:46,116 --> 00:22:48,869
<i>איך זה מתחת לסיפונים, מתחת לים.</i>

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,371
<i>אז זה היה משהו</i>
<i>שהוא ממש ממש נהנה</i>

334
00:22:51,455 --> 00:22:53,540
<i>והיה מעורב מאוד ב.</i>

335
00:22:54,541 --> 00:22:57,794
איזה בן 18 אתה מכיר בימינו
מי בתולה

336
00:22:57,961 --> 00:23:00,672
זה לא משנה. קוראים לו בתול.

337
00:23:00,756 --> 00:23:02,632
עכשיו הוא בתול.

338
00:23:03,675 --> 00:23:04,801
בִּישׁ מַזָל.

339
00:23:05,177 --> 00:23:08,597
ובכן, אני לא נכנע לאמונות טפלות.

340
00:23:10,724 --> 00:23:14,936
תקרא לכולם ביחד.
הגיע הזמן שהם ידעו מה מונח על הכף.

341
00:23:23,487 --> 00:23:25,155
כמה זהב אנחנו מדברים?

342
00:23:25,489 --> 00:23:28,909
לפחות 40 מיליון דולר, אולי הרבה יותר.

343
00:23:32,621 --> 00:23:37,250
<i>היה לנו הרבה ויכוחים לגבי</i>
<i>כמה זהב זה צריך להיות.</i>

344
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
<i>וכמובן מחיר הזהב</i>
<i>המשיך לעלות ולעלות ולעלות</i>

345
00:23:39,503 --> 00:23:40,670
<i>בזמן שצילמנו אותו.</i>

346
00:23:40,754 --> 00:23:43,715
<i>ובעצם מאז שצילמנו אותו,</i>
<i>זה ירד.</i>

347
00:23:43,799 --> 00:23:48,804
<i>ואני חושב, בסופו של דבר,</i>
<i>כמות הזהב שיש להם היא</i>

348
00:23:49,221 --> 00:23:52,599
<i>זהב בשווי 186 מיליון דולר.</i>

349
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
<i>כנראה כבר לא שווה כל כך הרבה,</i>
<i>בעצם.</i>

350
00:23:54,768 --> 00:23:57,896
<i>אם הם היו מכניסים את זה לשם במהירות</i>
<i>לפני שינוי שער החליפין,</i>

351
00:23:57,979 --> 00:24:01,525
<i>יכול להיות שהיה להם כל כך הרבה.</i>

352
00:24:03,443 --> 00:24:06,071
40% הולכים לאיש שמממן אותנו.

353
00:24:06,154 --> 00:24:08,198
זה הבוס של דניאלס.

354
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
השאר...

355
00:24:12,744 --> 00:24:15,914
השאר שלנו.

356
00:24:17,249 --> 00:24:19,960
<i>וזה בן מנדלסון שם, מחייך.</i>

357
00:24:20,043 --> 00:24:24,381
<i>בן הוא שחקן אוסטרלי</i>
<i>שקיים כבר הרבה זמן.</i>

358
00:24:24,589 --> 00:24:27,926
<i>אבל בשנים האחרונות</i>
<i>באמת בא לידי ביטוי,</i>

359
00:24:28,009 --> 00:24:31,555
<i>במיוחד לאחר ההופעה שלו</i>
<i>ב</i> ממלכת החיות,

360
00:24:31,721 --> 00:24:37,853
<i>שם הוא שיחק מפחיד, חסר ביטחון,</i>
<i>דמות פסיכופתית.</i>

361
00:24:38,562 --> 00:24:40,772
<i>הוא כל כך... הוא כזה חוט חי.</i>

362
00:24:40,856 --> 00:24:44,985
<i>הוא אף פעם לא אותו דבר בכל שני סרטים.</i>
<i>הוא אף פעם לא אותו דבר בשתי סצנות.</i>

363
00:24:45,068 --> 00:24:48,071
<i>כל כך מלא בהמצאה וחיים.</i>

364
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
<i>מה הוא מביא לדמות הזו,</i>
<i>ושוב משחק חצי פסיכופט,</i>

365
00:24:52,200 --> 00:24:55,787
<i>אבל יש את האדיר הזה</i>
<i>פגיעות לגביו.</i>

366
00:24:55,871 --> 00:24:58,790
<i>ויש לו מתיקות בו זמנית.</i>

367
00:24:59,249 --> 00:25:02,586
<i>מתיקות ופגיעות נוחים.</i>

368
00:25:03,086 --> 00:25:04,963
<i>מאוד לא צפוי.</i>

369
00:25:16,099 --> 00:25:19,936
<i>אז זה משנה CG,</i>

370
00:25:22,606 --> 00:25:26,193
<i>מה שנעשה בצורה מבריקה על ידי האיחוד,</i>
<i>חברת VFX.</i>

371
00:25:26,484 --> 00:25:29,863
<i>המים הם למעשה, אלו מים אמיתיים.</i>
<i>זהו ירי מסוק אמיתי</i>

372
00:25:29,946 --> 00:25:35,118
<i>מעל שפך הנהר, שפך התמזה</i>
<i>ליד המקום שבו צילמנו את שאר הסרט.</i>

373
00:25:35,619 --> 00:25:38,371
<i>זה כמובן מסך ירוק שם.</i>
<i>אם כי, שוב, כל הכבוד.</i>

374
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
<i>לא באמת ידעת.</i>

375
00:25:40,165 --> 00:25:43,501
<i>ואלה היו יריות שאנחנו היינו</i>
<i>במקור הולך לעשות באוקראינה</i>

376
00:25:43,585 --> 00:25:45,045
<i>על הצוללת האוקראינית האמיתית הזו,</i>

377
00:25:45,128 --> 00:25:49,633
<i>שלא יכולנו להשתמש בו בסופו של דבר</i>
<i>בגלל המצב הפוליטי.</i>

378
00:25:51,301 --> 00:25:53,261
<i>אז בסופו של דבר צילמנו את הקטע הזה כאן.</i>

379
00:25:53,345 --> 00:25:56,348
<i>מגדל השקר הזה נמצא למעשה בגנים</i>
<i>באולפני Pinewood.</i>

380
00:25:56,431 --> 00:25:59,851
<i>יש להם כמה גנים ישנים ומקסימים משנות ה-20.</i>

381
00:25:59,935 --> 00:26:03,313
<i>פשוט תקעו שם את מגדל השחיתות.</i>
<i>זה תמיד די סוריאליסטי, דברים מהסוג הזה.</i>

382
00:26:07,651 --> 00:26:11,238
<i>זה עכשיו המשנה האמיתי. זה המשנה האמיתי.</i>

383
00:26:15,033 --> 00:26:17,661
<i>ועכשיו חזרנו לסט ב-Pinewood.</i>

384
00:26:20,705 --> 00:26:25,502
<i>אחד האתגרים האמיתיים עם ה</i>
<i>צילומי VFX של, אתה יודע, צוללות,</i>

385
00:26:27,003 --> 00:26:29,589
<i>זה לא מתחת למים,</i>
<i>מתחת למים קל מעט יותר.</i>

386
00:26:29,673 --> 00:26:33,677
<i>זה מעל המים איפה שיש לך</i>
<i>כל המים הלבנים, תנועת המים,</i>

387
00:26:33,760 --> 00:26:36,763
<i>מים הם אחד הדברים הקשים ביותר</i>
<i>להצליח ב-CGI.</i>

388
00:26:39,099 --> 00:26:43,061
30 מטר,
ואז להחזיר אותו לעומק הפריסקופ.

389
00:26:45,647 --> 00:26:48,066
<i>תמיד דמיינתי איך זה חייב להרגיש</i>
<i>עבור החבר'ה האלה</i>

390
00:26:48,149 --> 00:26:49,317
<i>בדיוק ברגע שהם יורדים.</i>

391
00:26:49,401 --> 00:26:52,988
<i>הם אפילו לא בטוחים אם המשנה הזה</i>
<i>ממש יחזיק מים.</i>

392
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
<i>אבל הם יוצאים, בכל זאת.</i>

393
00:27:01,830 --> 00:27:04,916
<i>אז הנה. ברור שזה תת CG.</i>

394
00:27:05,000 --> 00:27:08,837
<i>בעיקר מים CG, חתיכות קטנות</i>
<i>של מים אמיתיים על העדשה.</i>

395
00:27:08,920 --> 00:27:11,798
<i>כמו כן כאן, זריקת CG לחלוטין.</i>

396
00:27:18,221 --> 00:27:21,725
<i>שוב, מים CG לחלוטין.</i>
<i>אני חושב שזה מאוד משכנע שם.</i>

397
00:27:24,686 --> 00:27:29,649
<i>עכשיו זה בעצם בחדר המכונות</i>
<i>של צוללת רוסית אמיתית משנת 1964.</i>

398
00:27:31,151 --> 00:27:32,610
<i>זה סרגיי פוסקפליס.</i>

399
00:27:32,736 --> 00:27:35,113
<i>סרגיי פוסקפאליס הוא שחקן רוסי,</i>
<i>ידוע מאוד,</i>

400
00:27:35,196 --> 00:27:38,992
<i>זכה בדוב הכסף</i>
<i>בפסטיבל ברלין</i>

401
00:27:39,075 --> 00:27:44,122
<i>לפני כמה שנים, אני מאמין,</i>
<i>יחד עם שחקן אחר שמשתתף בסרט,</i>

402
00:27:44,205 --> 00:27:48,293
<i>שקוראים לו גריגורי דובריגין.</i>

403
00:27:48,376 --> 00:27:52,964
<i>וגרגורי וסרגיי היו שניהם ביחד</i>
<i>בסרט הזה שנקרא</i>

404
00:27:53,048 --> 00:27:57,344
איך סיימתי את הקיץ האחרון,
<i>שראיתי בפסטיבל וזה היה...</i>

405
00:27:57,427 --> 00:27:59,929
<i>כשהלכתי לרוסיה,</i>
<i>שאלתי אם אוכל לראות את שניהם.</i>

406
00:28:00,013 --> 00:28:03,099
<i>בסופו של דבר ליהקתי את שניהם שוב</i>
<i>בסרט הזה.</i>

407
00:28:03,183 --> 00:28:04,684
מזל רע.

408
00:28:05,727 --> 00:28:09,564
תגיד לזייצב לעבוד עם טובין
או להוריד לעזאזל מהסירה שלי.

409
00:28:13,860 --> 00:28:18,698
<i>וכך מתחיל סוג החיכוך בין</i>
<i>הצוות הרוסי והצוות הבריטי.</i>

410
00:28:21,117 --> 00:28:22,452
טובין, בוא הנה.

411
00:28:22,619 --> 00:28:26,706
<i>אתה יודע, הייתי מאוד מודע למה</i>
<i>זה היה כמו כל יום בזמן הצילום הזה.</i>

412
00:28:26,790 --> 00:28:31,795
<i>בגלל הרוסים, מלבד גריגורי</i>
<i>מי יכול לדבר קצת אנגלית,</i>

413
00:28:31,878 --> 00:28:34,172
<i>וקונסטנטין כאן</i>
<i>יכול לדבר קצת אנגלית,</i>

414
00:28:34,255 --> 00:28:36,758
<i>הם באמת לא מדברים אנגלית</i>
<i>ולא יכולתי לביים אותם באנגלית,</i>

415
00:28:36,841 --> 00:28:39,177
<i>אז הייתי צריך שיהיה איתי מתרגם</i>
<i>בכל עת.</i>

416
00:28:39,260 --> 00:28:42,389
<i>ושיטת המשחק הרוסית,</i>
<i>אני מניח,</i>

417
00:28:42,472 --> 00:28:44,808
<i>שונה מאוד מאוד מהבריטי.</i>

418
00:28:44,891 --> 00:28:50,021
<i>הם רוצים לדון בדברים באריכות רבה.</i>
<i>הם רוצים לענות על כל דבר קטן.</i>

419
00:28:50,105 --> 00:28:52,315
<i>ואני חושב שהם רגילים, ברוסיה,</i>

420
00:28:52,399 --> 00:28:54,818
<i>השחקן באמת תורם</i>
<i>בצורה מאוד מאוד גדולה</i>

421
00:28:54,901 --> 00:28:58,113
<i>למי הדמות שלו ואולי</i>
<i>שכתוב את הדמות כל יום.</i>

422
00:28:58,196 --> 00:29:00,240
<i>למעשה אמרו לי שהרבה סרטים רוסיים,</i>

423
00:29:00,323 --> 00:29:01,908
<i>הם לא מתחילים לצלם</i>
<i>עד שעת הצהריים בכל יום</i>

424
00:29:01,991 --> 00:29:05,912
<i>מכיוון שהשחקנים דנים כל כך הרבה,</i>
<i>אתה יודע, מה הם הולכים לצלם.</i>

425
00:29:05,995 --> 00:29:09,416
<i>אולי סיבה להרבה סרטים רוסיים</i>
<i>יקח הרבה זמן לצלם.</i>

426
00:29:09,541 --> 00:29:13,336
<i>אז בהחלט היה</i>
<i>התאקלמות עבורי</i>

427
00:29:13,503 --> 00:29:17,632
<i>בהבנת איך להשיג</i>
<i>המיטב מבין השחקנים הרוסים.</i>

428
00:29:17,715 --> 00:29:21,678
<i>הייתי צריך לגרום להם להרגיש סוג של חלק מ</i>
<i>הצוות עם השחקנים הבריטים.</i>

429
00:29:22,595 --> 00:29:25,265
<i>אבל היו לנו שלושה שחקנים רוסים</i>
<i>כולם נקראים סרגיי,</i>

430
00:29:25,348 --> 00:29:28,143
<i>מה שעשה את זה די מסובך לפעמים.</i>

431
00:29:28,226 --> 00:29:29,394
<i>שלושה סרגיים.</i>

432
00:29:40,363 --> 00:29:41,614
<i>זה גריגורי.</i>

433
00:29:42,031 --> 00:29:44,951
<i>עכשיו גריגורי, מכל השחקנים האלה,</i>
<i>כל השחקנים הרוסים,</i>

434
00:29:45,034 --> 00:29:47,328
<i>הוא זה שכבר הופיע</i>
<i>בכמה סרטי מערבונים,</i>

435
00:29:47,412 --> 00:29:50,123
<i>ובעיקר, כנראה,</i>
אדם מבוקש ביותר,

436
00:29:50,206 --> 00:29:52,459
<i>העיבוד לה קארה.</i>

437
00:29:52,542 --> 00:29:53,960
<i>הוא מצוין בזה.</i>

438
00:29:54,043 --> 00:29:58,089
<i>אני חושב שהוא עושה כרגע כמה</i>
<i>גם סרטים בינלאומיים אחרים.</i>

439
00:30:14,856 --> 00:30:18,359
זה כל כך לא הוגן
שהם מקבלים כמונו.

440
00:30:18,443 --> 00:30:22,822
<i>מה שמצחיק בהרבה מזה הוא</i>
<i>כשהבריטים מדברים כאילו</i>

441
00:30:22,906 --> 00:30:24,699
<i>הרוסים לא מבינים,</i>

442
00:30:24,782 --> 00:30:28,578
<i>כאשר למעשה, לרוב,</i>
<i>הם לא הבינו מה קורה.</i>

443
00:30:28,661 --> 00:30:33,666
<i>אבל גריגורי עשה זאת בחיים האמיתיים</i>
<i>וגם את האופי שלו, אנו למדים מאוחר יותר,</i>

444
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
<i>דובר אנגלית למעשה.</i>

445
00:30:36,002 --> 00:30:38,922
<i>והוא פשוט, מכל סיבה שהיא,</i>
<i>שמר את זה לעצמו.</i>

446
00:30:39,255 --> 00:30:41,132
זה מה שעשית, סתם חרא בקערה?

447
00:30:45,178 --> 00:30:46,304
עבדתי כשלושה חודשים

448
00:30:46,387 --> 00:30:48,515
על אחד מאותם זאב-ים אמריקאים
בשנות ה-90.

449
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
- אמרתי לך?
- והאוכל, הוא האוכל כמו...

450
00:30:50,433 --> 00:30:54,437
תזיין אותי, האוכל.
האוכל לא ייאמן, חבר.

451
00:30:54,521 --> 00:30:58,274
אני מדבר על פילה בקר.
אני מדבר על חזירים צלויים.

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,526
<i>כנראה שהכל נכון.</i>

453
00:30:59,609 --> 00:31:03,613
<i>צוללות אובססיביות</i>
<i>עם אוכל שמגישים להם.</i>

454
00:31:03,696 --> 00:31:09,369
<i>בגלל, אתה יודע, אלו חיים די קשים.</i>
<i>אתה נמצא מתחת למים לעתים קרובות חודשים בכל פעם.</i>

455
00:31:09,452 --> 00:31:12,163
<i>ואתה אפילו לא, לפעמים,</i>
<i>דע היכן אתה נמצא.</i>

456
00:31:12,247 --> 00:31:13,456
<i>והאוכל הוא אחד הקבועים.</i>

457
00:31:13,540 --> 00:31:17,544
<i>אתה יודע, אתה חייב לתת להם אוכל טוב</i>
<i>אחרת יהיה מרד.</i>

458
00:31:17,627 --> 00:31:21,422
<i>מה שמזכיר לי, למעשה,</i>
<i>לדבר על חלק מהמחקרים שעשינו</i>

459
00:31:21,506 --> 00:31:23,341
<i>תוך כדי הכנת הסרט.</i>

460
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
<i>והלכתי לראות, ברור,</i>
<i>הרבה צוללות.</i>

461
00:31:25,969 --> 00:31:27,971
<i>דיברנו עם הרבה צוללים.</i>

462
00:31:28,054 --> 00:31:31,516
<i>ניסיתי לגרום לסיפור להיות מציאותי באותה מידה,</i>
<i>אמין ככל האפשר.</i>

463
00:31:31,599 --> 00:31:34,394
<i>כלומר, ברור שיש דברים</i>
<i>אשר כנראה</i>

464
00:31:34,477 --> 00:31:38,189
<i>בלתי סביר מבחינה מדעית, לא מדויק.</i>

465
00:31:38,273 --> 00:31:42,235
<i>במיוחד קשור לרצפי הצלילה,</i>
<i>עם בעיות הלחץ, אתה יודע</i>

466
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
<i>כניסה ויציאה מהצוללת</i>
<i>יהיה</i>

467
00:31:44,571 --> 00:31:47,740
<i>הרבה יותר מסובך ממה שאנחנו</i>
<i>הולכת לתאר אותם בסרט.</i>

468
00:31:47,824 --> 00:31:52,245
<i>אבל, בכל זאת, ניסינו, שניהם עם הסט</i>
<i>וכמובן עם הדיאלוג</i>

469
00:31:52,328 --> 00:31:55,331
<i>והמצבים,</i>
<i>כדי להיות מדויק ככל האפשר.</i>

470
00:31:55,498 --> 00:32:01,045
<i>וג'וד, במיוחד, התעניין מאוד</i>
<i>לגלות על חיי הצוללות,</i>

471
00:32:01,129 --> 00:32:04,340
<i>והצלחנו להשיג אותו</i>
<i>על צוללת של הצי המלכותי.</i>

472
00:32:04,465 --> 00:32:08,094
<i>נועדתי ללכת גם,</i>
<i>אבל הייתי קרוב מדי לצילום</i>

473
00:32:08,177 --> 00:32:09,721
<i>ולא היה לי זמן ללכת.</i>

474
00:32:09,804 --> 00:32:13,600
<i>אני מודה, גם קצת פחדתי ללכת</i>
<i>אבל ג'וד הלך.</i>

475
00:32:13,683 --> 00:32:16,644
<i>הוא לא פחד בכלל. הוא הלך בכוחות עצמו.</i>

476
00:32:16,728 --> 00:32:18,771
<i>טס לגיברלטר,</i>

477
00:32:18,855 --> 00:32:21,357
<i>נפגשו ב-5:00 בבוקר</i>
<i>בנמל שם,</i>

478
00:32:21,441 --> 00:32:23,735
<i>הוצא בסירה</i>
<i>לאמצע האוקיינוס</i>

479
00:32:23,818 --> 00:32:28,406
<i>היכן צוללת גרעינית בריטית</i>
<i>עלה מהים</i>

480
00:32:28,489 --> 00:32:31,951
<i>והרים אותו, והוא היה צריך לטפס</i>
<i>על הסיפון. כלומר, דבר מדהים.</i>

481
00:32:32,035 --> 00:32:33,870
<i>אני זוכר שהוא אמר</i>
<i>הרושם הראשון שהיה לו היה,</i>

482
00:32:33,953 --> 00:32:35,330
<i>חוץ מהגודל העצום של הכל,</i>

483
00:32:35,413 --> 00:32:37,874
<i>הוא עלה על הסיפון,</i>
<i>זה היה מאוד חלקלק וקשה לעלות עליו,</i>

484
00:32:37,957 --> 00:32:39,292
<i>פתח את הצוהר</i>

485
00:32:39,375 --> 00:32:46,090
<i>וסירחון האנשים שיצא,</i>
<i>הוא אמר, היה מדהים.</i>

486
00:32:46,883 --> 00:32:48,217
<i>היה...</i>

487
00:32:48,801 --> 00:32:50,845
<i>אין ממטרים על הדברים האלה.</i>
<i>אם יש מקלחות,</i>

488
00:32:50,928 --> 00:32:53,056
<i>לא באמת נועדתם להשתמש בהם</i>
<i>למעט במקרה חירום.</i>

489
00:32:53,139 --> 00:32:58,895
<i>וכולם לובשים את אותם בגדים</i>
<i>לימים, או ליתר דיוק שבועות, אם לא חודשים.</i>

490
00:32:59,395 --> 00:33:04,275
<i>וג'וד אמר את זה בשעות הראשונות</i>
<i>על הסיפון הוא היה די מוטרד מזה.</i>

491
00:33:04,359 --> 00:33:07,153
<i>אבל אז, תוך ארבע שעות, אתה רגיל לזה.</i>

492
00:33:07,236 --> 00:33:09,822
<i>אתה לא שם לב שהריח שלך הוא</i>
<i>מתערבבים עם הריח שלהם.</i>

493
00:33:09,906 --> 00:33:13,618
<i>אז ג'וד היה על הצוללת הזו במשך ארבעה ימים,</i>
<i>לא היה לי מושג לאן לקחו אותו.</i>

494
00:33:13,701 --> 00:33:16,579
<i>הכל היה סודי ביותר,</i>
<i>לא ניתן היה לומר לו לאן הוא הולך.</i>

495
00:33:16,663 --> 00:33:22,418
<i>והוא ישן בבקתה עם עוד 18 גברים,</i>
<i>בדרגשים.</i>

496
00:33:22,502 --> 00:33:25,338
<i>אבל הם עושים את זה במצעים חמים</i>
<i>סוג של אופנה, אז זה כמו</i>

497
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
<i>הדרגש שלך הוא לא הדרגש שלך. זה סוג של משותף</i>
<i>על ידי שניים או שלושה אנשים אחרים.</i>

498
00:33:28,508 --> 00:33:31,135
<i>אתה עושה שש שעות הפעלה, שש שעות הפסקה,</i>
<i>שש שעות פועל, שש שעות הפסקה.</i>

499
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
<i>אין לך מושג</i>
<i>מה השעה ביום או בלילה.</i>

500
00:33:33,680 --> 00:33:37,642
<i>בחדר הדגשים תמיד חשוך,</i>
<i>בשאר המשנה זה תמיד קל.</i>

501
00:33:37,725 --> 00:33:40,353
<i>אז הוא באמת שילם את חובותיו, עשה את המחקר שלו.</i>

502
00:33:40,436 --> 00:33:43,564
<i>אני זוכר שהוא גם אמר לי</i>
<i>סוג של פרט בולט היה זה</i>

503
00:33:43,648 --> 00:33:46,025
<i>הוא רצה ללכת לחדר כושר,</i>
<i>והיה חדר כושר על אחד הדברים האלה,</i>

504
00:33:46,109 --> 00:33:50,446
<i>אבל חדר הכושר נמצא למעשה ב</i>
<i>סילו השיגור של הטילים הגרעיניים.</i>

505
00:33:50,530 --> 00:33:54,701
<i>אתה סוג של פעילות גופנית על אופניים</i>
<i>ליד הטילים הגרעיניים הענקיים האלה.</i>

506
00:33:54,992 --> 00:33:57,203
<i>אבל אני חושב שכל המחקר הזה השתלם,</i>

507
00:33:57,286 --> 00:33:59,205
<i>ולמעשה,</i>
<i>גריגורי עשה את אותו הדבר ברוסיה.</i>

508
00:33:59,288 --> 00:34:03,751
<i>הוא ירד לסבסטופול למעשה,</i>
<i>ובילה שם כמה ימים על צוללת.</i>

509
00:34:03,835 --> 00:34:08,131
<i>הרבה מהשחקנים האחרים</i>
<i>נפגש עם אנשים ודיבר איתם.</i>

510
00:34:08,214 --> 00:34:10,800
<i>היה לנו יועץ צוללות איתנו</i>
<i>התקשר לרוג'ר ויטבי,</i>

511
00:34:10,883 --> 00:34:15,054
<i>מי זה מישהו שהיה במתנות בריטיות</i>
<i>במשך כמה עשורים.</i>

512
00:34:15,972 --> 00:34:20,727
<i>אז כך ניסינו לשמור על דברים</i>
<i>מדויק ככל האפשר.</i>

513
00:34:25,690 --> 00:34:28,234
מהפכות שלושה קשרים למשך שעה אחת.

514
00:34:28,317 --> 00:34:29,986
לאחר מכן המשך כרגיל.

515
00:34:55,511 --> 00:34:59,515
בחיי. זה היה מתוח.

516
00:35:01,976 --> 00:35:03,394
מָתוּחַ.

517
00:35:05,021 --> 00:35:06,397
מָתוּחַ.

518
00:35:08,816 --> 00:35:12,695
<i>אני אוהב את החלקים הקטנים של הקומדיה</i>
<i>שדניס כותב.</i>

519
00:35:14,113 --> 00:35:17,700
<i>אתה יודע, זה מותחן מתוח מאוד,</i>

520
00:35:18,201 --> 00:35:24,791
<i>אבל יש כמה רגעים נהדרים</i>
<i>של הומור אפל בלתי צפוי שנזרק שם.</i>

521
00:35:24,874 --> 00:35:27,043
איך אתה יכול לסבול את זה כאן?

522
00:35:27,126 --> 00:35:28,127
תן לזה כמה ימים

523
00:35:28,211 --> 00:35:30,838
ואתה תתפלא
איך הם בולטים את זה שם.

524
00:35:32,173 --> 00:35:34,175
לא, זה מטורף כאן למטה.

525
00:35:36,552 --> 00:35:39,472
<i>זה, כמובן, משנה אמיתית.</i>
<i>זו הסירה ב...</i>

526
00:35:39,555 --> 00:35:42,225
<i>בגלל שהם קוראים להם סירות, כמובן.</i>
<i>הם לא קוראים להם תת.</i>

527
00:35:42,308 --> 00:35:43,768
<i>הגענו לצרות אמיתיות</i>
<i>על כך שקראתם להם תחתונים.</i>

528
00:35:43,851 --> 00:35:48,481
<i>אף צוללת אמיתית לא תקרא לזה תת.</i>
<i>קוראים להם סירות.</i>

529
00:35:48,564 --> 00:35:51,692
<i>וזו הסירה ברוצ'סטר.</i>

530
00:35:52,276 --> 00:35:54,612
<i>זה חדר הטורפדו הקדמי.</i>

531
00:35:54,987 --> 00:35:57,865
<i>מספר מדהים של צינורות והכל</i>
<i>ממש בכל מקום.</i>

532
00:35:57,949 --> 00:36:02,453
<i>לעולם לא תוכל לבנות דבר כזה.</i>
<i>זו תהיה משימה מונומנטלית.</i>

533
00:36:05,998 --> 00:36:08,668
<i>עם זאת, צילום מאוד מסובך שם,</i>
<i>כמו שאתה יכול לדמיין, בצוללת ההיא.</i>

534
00:36:08,751 --> 00:36:12,755
<i>זה ישב באמצע הנהר.</i>
<i>היינו צריכים לבנות פונטון מסביבו,</i>

535
00:36:12,839 --> 00:36:19,720
<i>כדי שיהיה לנו שירותים, כמה</i>
<i>משרדים וכל מה שיהיה ליד הצוללת.</i>

536
00:36:19,804 --> 00:36:22,723
<i>ואז, שם היה המחולל</i>
<i>וכל הדברים האלה.</i>

537
00:36:22,807 --> 00:36:27,562
<i>ואז, על הצוללת בפועל,</i>
<i>ישנן שתי כניסות, אחת בשני קצותיה,</i>

538
00:36:27,645 --> 00:36:32,817
<i>שם היו מדרגות תלולות מאוד בקצה אחד,</i>
<i>בקצה השני היה לנו סולם.</i>

539
00:36:32,984 --> 00:36:36,696
<i>והיה צריך באמת להיות מוכן</i>
<i>כאשר נכנסת לשם,</i>

540
00:36:36,779 --> 00:36:39,782
<i>היית צריך להישאר שם עד שעת הצהריים</i>
<i>או משעת הצהריים ועד סוף היום,</i>

541
00:36:39,866 --> 00:36:41,951
<i>בגלל שזה היה כזה צריבה</i>
<i>כניסה ויציאה</i>

542
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
<i>ולעלות ולרדת מהסולם הזה.</i>

543
00:36:43,828 --> 00:36:47,665
<i>ולמעשה הצוהר נמצא ממש מעל שם</i>
<i>לאן הוא יוצא עכשיו,</i>

544
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
<i>רק למעלה בתקרה שם.</i>

545
00:36:50,251 --> 00:36:53,921
<i>וזה היה חם, וזה היה מחניק,</i>

546
00:36:54,005 --> 00:36:58,134
<i>והסריח מדיזל,</i>
<i>ובלתי אפשרי לעבור אף אחד</i>

547
00:36:58,217 --> 00:37:01,804
<i>כי בעצם, צוללת היא מסדרון,</i>
<i>זה כמו צינור ארוך.</i>

548
00:37:01,929 --> 00:37:06,559
<i>ואין שום מקום</i>
<i>להיות מהדרך באמת,</i>

549
00:37:06,642 --> 00:37:09,145
<i>אז אתה צריך את הצוות המינימלי.</i>
<i>לעתים קרובות היה לנו צוות זעיר מאוד,</i>

550
00:37:09,228 --> 00:37:11,480
<i>רק חמישה, שישה אנשים,</i>
<i>אם נוכל להתחמק מזה.</i>

551
00:37:11,564 --> 00:37:16,819
<i>ללא מחלקת שיער, איפור ואמנות.</i>
<i>כל האנשים האלה, הם היו צריכים להישאר במקום אחר</i>

552
00:37:17,403 --> 00:37:21,240
<i>בגלל שלא הייתה לנו אפשרות</i>
<i>הם שם למטה מבלי להפריע.</i>

553
00:37:21,324 --> 00:37:23,910
<i>כמו כן, קשה מאוד לכריס להדליק כי,</i>

554
00:37:23,993 --> 00:37:25,369
<i>אתם יודעים, היו לנו כמה אורות פרקטיים,</i>

555
00:37:25,453 --> 00:37:28,414
<i>הנורות המקוריות שחיברנו,</i>
<i>הם היו שם.</i>

556
00:37:28,497 --> 00:37:32,960
<i>אבל אין כמעט מקום</i>
<i>שם אתה יכול להסתיר אורות שם.</i>

557
00:37:33,044 --> 00:37:36,839
<i>ולשנות כל דבר</i>
<i>היה מאוד מאוד מאוד קשה.</i>

558
00:37:44,347 --> 00:37:46,432
אנחנו ממש על ראש הסירה.

559
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
בלקי.

560
00:37:49,644 --> 00:37:51,437
זייצב מצא את הדליפה.

561
00:37:51,520 --> 00:37:53,439
צריך לנקז את קו הדלק...

562
00:37:53,522 --> 00:37:55,691
<i>אחד הדברים ביצירה</i>
<i>סרט צוללות</i>

563
00:37:55,775 --> 00:38:00,154
<i>זה שיש לך את זה מאוד</i>
<i>סביבה כלולה, כמובן,</i>

564
00:38:00,237 --> 00:38:01,530
<i>שקשה לצלם עליו.</i>

565
00:38:01,614 --> 00:38:06,494
<i>אתה יודע, אין... אין שקיעות,</i>
<i>אין דבר שאתה מקבל כזה בחינם.</i>

566
00:38:06,577 --> 00:38:10,456
<i>אין רוח בעצים,</i>
<i>אין נופים, ברור.</i>

567
00:38:10,539 --> 00:38:13,918
<i>אתה נמצא בתוך המכונה הזו, למעשה.</i>

568
00:38:14,001 --> 00:38:18,547
<i>אז למצוא דרכים לשמור אותו</i>
<i>מעניין חזותי הוא תמיד אתגר,</i>

569
00:38:18,631 --> 00:38:22,009
<i>אבל הצד השני של זה הוא הצוללות</i>

570
00:38:22,718 --> 00:38:26,806
<i>לעשות קלסטרופוביה,</i>
<i>סביבות מתוחות.</i>

571
00:38:26,889 --> 00:38:33,604
<i>אז אתה לא צריך לעשות הרבה</i>
<i>כדי לשמור על כל העניין מתוח.</i>

572
00:38:34,313 --> 00:38:38,359
<i>ואני חושב שזה מה שדניס ואני</i>
<i>ממש חיפשו בסרט הזה,</i>

573
00:38:38,442 --> 00:38:43,322
<i>היה אמור ליצור מותחן בבנייה איטית</i>

574
00:38:43,406 --> 00:38:46,993
<i>היכן הסביבה, המקום,</i>
<i>ממלא תפקיד מכריע.</i>

575
00:38:51,580 --> 00:38:53,749
קניתי את זה הוגן ומרובע.

576
00:38:56,669 --> 00:38:58,671
<i>בעצם הסצנה הזו כאן,</i>

577
00:38:58,754 --> 00:39:01,215
<i>ייתכן שחלקכם שמתם לב</i>
<i>כאשר צפית בסרט בפעם הראשונה,</i>

578
00:39:01,298 --> 00:39:05,970
<i>שבעצם אתה יכול לדעת</i>
<i>נפסקה סצנה.</i>

579
00:39:06,053 --> 00:39:08,848
<i>מוקדם יותר, לפני שהם עוזבים את הנמל,</i>

580
00:39:08,931 --> 00:39:13,269
<i>הייתה סצנה עם</i>
<i>כל המלחים בבר יחד,</i>

581
00:39:13,352 --> 00:39:17,481
<i>וראינו את תחילת המתח</i>
<i>בין הרוסים והבריטים.</i>

582
00:39:17,565 --> 00:39:20,651
<i>אבל נראה שזה פשוט מאט את הקצב</i>
<i>נורא הרבה, רצינו לצאת לדרך,</i>

583
00:39:20,735 --> 00:39:23,738
<i>עולים על הצוללת, היכנסו מהר יותר מתחת למים,</i>
<i>וחתכנו את זה.</i>

584
00:39:23,821 --> 00:39:28,868
<i>אבל בסצנה ההיא הייתה הגדרה</i>
<i>לרגע זה של כרטיס הלוטו.</i>

585
00:39:29,952 --> 00:39:32,788
<i>זה אחד מאותם דברים שבהם זה בערך,</i>
<i>אתה יודע, אתה מתאזן.</i>

586
00:39:32,872 --> 00:39:35,458
<i>האם זה יפריע לאנשים</i>
<i>שהם לא יודעים על כרטיס הלוטו?</i>

587
00:39:35,541 --> 00:39:36,876
<i>שזה בא מהבוקר?</i>

588
00:39:36,959 --> 00:39:41,255
<i>או שעדיף להיכנס לסיפור</i>
<i>כמה דקות קודם לכן?</i>

589
00:39:41,338 --> 00:39:44,592
<i>ובתקווה שהצלחנו</i>
<i>ההחלטה הנכונה שם. אני לא יודע.</i>

590
00:39:46,052 --> 00:39:48,054
אנחנו תחת הפאקינג...

591
00:40:04,487 --> 00:40:06,864
זה הרדיו. הרגת את הרדיו המזוין.

592
00:40:06,947 --> 00:40:08,824
תן לי את הכרטיס.
- איך אנחנו הולכים...

593
00:40:10,785 --> 00:40:14,622
<i>אז, עכשיו הם באמת בצרות</i>
<i>כי הוא הרס את הרדיו.</i>

594
00:40:14,830 --> 00:40:16,082
<i>כמובן, הכל חלק מההגדרה.</i>

595
00:40:16,165 --> 00:40:18,000
<i>עכשיו הם עלולים להיגמר</i>
<i>בקרקעית האוקיינוס,</i>

596
00:40:18,084 --> 00:40:21,337
<i>אין רדיו, אין אמצעים</i>
<i>של תקשורת עם כל אחד.</i>

597
00:40:23,631 --> 00:40:28,969
<i>אבל גם, ראו, הנושא המרכזי של הסרט</i>
<i>זה באמת על חמדנות,</i>

598
00:40:29,345 --> 00:40:33,265
<i>ועל כוחו של הכסף</i>
<i>להרוס את חייהם של אנשים.</i>

599
00:40:33,891 --> 00:40:36,393
<i>זה מגיע מ</i>
האוצר של סיירה מאדרה,

600
00:40:36,477 --> 00:40:40,981
<i>שהוא באמת אחד הספרים הגדולים</i>
<i>ולאחר מכן סרטים על הנושא הזה.</i>

601
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
<i>יש טרגדיה, דניס ואני הרגשנו,</i>

602
00:40:46,153 --> 00:40:50,699
<i>בדמויות האלה שיש להן כל כך מעט,</i>
<i>ניתנו כל כך מעט מהחברה,</i>

603
00:40:50,950 --> 00:40:54,161
<i>אבל מי מעוות לערכיו, אני מניח.</i>

604
00:40:54,870 --> 00:40:57,540
<i>הם רוצים את הכסף,</i>
<i>גם אם הם יודעים שזה הולך להרוס אותם.</i>

605
00:40:57,623 --> 00:40:59,250
<i>זה הולך להרוג אותם, אבל הם רוצים כסף</i>

606
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
<i>כי זה מה שיעשה אותם</i>
<i>להרגיש שוב כמו גברים אמיתיים.</i>

607
00:41:03,629 --> 00:41:05,589
תראה, רק תקשיב לי.

608
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>למעשה, אני חושב שדניס ואני דיברנו</i>
<i>הרבה פעמים על הרעיון,</i>

609
00:41:20,271 --> 00:41:23,065
<i>סוג הפוליטיקה של הסרט הזה, אני מניח.</i>

610
00:41:25,067 --> 00:41:31,824
<i>שנינו ראינו שזה בערך</i>
<i>שתי גישות שונות לחיים.</i>

611
00:41:31,907 --> 00:41:35,286
<i>אחד הוא סוג של קומוניסטי</i>
<i>או סוציאליסטי,</i>

612
00:41:35,369 --> 00:41:40,624
<i>אשר מגולם על ידי רובינסון בסרט,</i>
<i>מי מאמין שכולם צריכים לשתף.</i>

613
00:41:41,417 --> 00:41:43,294
<i>והוא קיבל את הגישה הזו דרך הסרט,</i>

614
00:41:43,377 --> 00:41:47,506
<i>"אנחנו הולכים לתת חלק שווה</i>
<i>לכולם, לכל חברי הצוות."</i>

615
00:41:47,715 --> 00:41:51,093
<i>ואז, הדעה הפוליטית האחרת</i>

616
00:41:51,177 --> 00:41:55,014
<i>מגולם כמובן</i>
<i>על ידי דמותו של סקוט מקניירי,</i>

617
00:41:55,097 --> 00:41:56,932
<i>מיהו אינדיבידואליסט.</i>

618
00:41:57,308 --> 00:42:02,605
<i>הוא מאמין בערך</i>
<i>של כל אדם לעצמו,</i>

619
00:42:02,855 --> 00:42:04,773
<i>כל אדם מקבל חלק משלו.</i>

620
00:42:07,276 --> 00:42:11,614
<i>אז שתי השקפות העולם הללו</i>
<i>התנגשות בסרט, אני חושב.</i>

621
00:42:12,114 --> 00:42:15,159
<i>הסוציאליסטי והאינדיבידואליסטי.</i>

622
00:42:15,492 --> 00:42:16,744
<i>וכמובן, מעט מדכא,</i>

623
00:42:16,827 --> 00:42:20,664
<i>אני חושב שאחד של האינדיבידואליסט</i>
<i>מתברר כמדויק.</i>

624
00:42:20,748 --> 00:42:23,542
<i>הגברים אינם מסוגלים לשתף,</i>
<i>הם לא מסוגלים לעלות,</i>

625
00:42:23,626 --> 00:42:27,296
<i>וזה מה שרובינסון חושב שהם צריכים</i>
<i>להיות מסוגלים. כולם צריכים להיות מסוגלים...</i>

626
00:42:28,547 --> 00:42:31,175
<i>למרות הבדלי השפה שלהם,</i>
<i>ההבדלים התרבותיים, לא משנה,</i>

627
00:42:31,258 --> 00:42:35,721
<i>כולם רק גברים שהיו</i>
<i>מוברג על ידי המערכת.</i>

628
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
<i>ו...</i>

629
00:42:39,099 --> 00:42:44,146
<i>ועבורו, הם צריכים להיות מסוגלים</i>
<i>פשוט להמשיך עם זה.</i>

630
00:42:44,563 --> 00:42:48,234
<i>איך הדמות של סקוטי מקניירי אומרת,</i>

631
00:42:49,193 --> 00:42:52,988
<i>"הגברים האלה הולכים ל</i>
<i>לקרוע אחד את השני בשביל הכסף הזה."</i>

632
00:42:53,739 --> 00:42:58,202
<i>וזה נכון. אז אני מניח שהציני יותר</i>
<i>נקודת המבט על האנושות מנצחת את היום.</i>

633
00:42:58,285 --> 00:43:00,162
זייצב.

634
00:43:11,674 --> 00:43:14,927
<i>אז, זה בעצם כאן,</i>
<i>הסצנה הזו כאן בחדר הבקרה,</i>

635
00:43:15,010 --> 00:43:21,058
<i>זו הייתה אחת הפעמים הבודדות בהן היו לנו</i>
<i>הסט הונח על משטח נע גדול</i>

636
00:43:21,517 --> 00:43:24,061
<i>כדי שהוא יוכל להסתובב ולהתהפך.</i>

637
00:43:24,144 --> 00:43:26,438
<i>זה יגיע ל-45 מעלות</i>

638
00:43:26,522 --> 00:43:28,941
<i>כדי שיהיה לך דברים</i>
<i>טס לכל מקום.</i>

639
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
<i>כמובן, אחד הדברים המעניינים הוא</i>
<i>שהאנשים אמרו,</i>

640
00:43:30,943 --> 00:43:34,613
<i>"למה שלא תשים את כל הסט של המשנה</i>
<i>כל הזמן על פלטפורמה</i>

641
00:43:34,697 --> 00:43:37,366
<i>"כדי שתוכל להזיז אותו,</i>
<i>וכך כאשר המשנה יורדת,</i>

642
00:43:37,449 --> 00:43:39,451
<i>"אתה יכול לראות את האף יורד למטה</i>
<i>ואתה..."</i>

643
00:43:39,535 --> 00:43:41,870
<i>אבל למעשה, האמת היא,</i>
<i>כשאתה בתוך צוללת,</i>

644
00:43:41,954 --> 00:43:45,165
<i>כאילו אתה בתוך ספינת חלל</i>
<i>או מסוק או משהו כזה,</i>

645
00:43:45,499 --> 00:43:49,586
<i>המצלמה זזה באותו זמן</i>
<i>כסביבה שבה הוא נמצא</i>

646
00:43:49,670 --> 00:43:52,089
<i>כי רגליו של איש המצלמה,</i>
<i>ברור, על הרצפה.</i>

647
00:43:52,172 --> 00:43:56,218
<i>אז אתה לא באמת רושם את התנועה הזו.</i>
<i>ולכן זה דבר מוזר.</i>

648
00:43:56,302 --> 00:43:59,805
<i>למעשה יש מעט מאוד טעם</i>
<i>כשהתנועה הזו נמצאת בסט</i>

649
00:43:59,888 --> 00:44:01,432
<i>כשאתה בתוכו.</i>

650
00:44:01,515 --> 00:44:05,644
<i>תמיד עדיף לשכפל את התנועה</i>
<i>על ידי הזזת המצלמה בכוחות עצמה.</i>

651
00:44:05,728 --> 00:44:09,315
<i>אבל הסיבה שהחלטנו</i>
<i>כדי לשנות את הסט ברצף הזה</i>

652
00:44:09,398 --> 00:44:12,818
<i>ועוד כמה</i>
<i>זה רק כדי שדברים יוכלו לעוף מסביב.</i>

653
00:44:12,901 --> 00:44:16,739
<i>אז תקבלו פיסות נייר, פחים,</i>
<i>דברים תלויים מהתקרות,</i>

654
00:44:16,822 --> 00:44:18,615
<i>אתה מניע את כל זה.</i>

655
00:44:21,660 --> 00:44:22,995
<i>כריסי.</i>

656
00:44:38,844 --> 00:44:41,597
<i>אז, המשנה יושב</i>
<i>על קרקעית האוקיינוס.</i>

657
00:44:43,057 --> 00:44:46,769
<i>הכל נגמר. זה המנוע.</i>
<i>קצת חשוך שם, הצילום הזה, לא?</i>

658
00:44:46,852 --> 00:44:49,271
<i>אבל, אתה יודע, זה המנוע שנהרס.</i>

659
00:44:52,149 --> 00:44:56,570
<i>הצילומים הקודמים האלה היו</i>
<i>שילוב של צוללת אמיתית,</i>

660
00:44:56,653 --> 00:44:59,114
<i>וזו הצוללת האמיתית,</i>
<i>צוללת ותפאורה אמיתית.</i>

661
00:44:59,198 --> 00:45:03,869
<i>אז זה, שוב, על ידי חדר טורפדו.</i>
<i>בסוף שם, אלו הם צינורות הטורפדו.</i>

662
00:45:07,414 --> 00:45:11,627
<i>הנה ג'וד מכוסה בדם,</i>
<i>חושב על אשתו.</i>

663
00:45:12,961 --> 00:45:15,547
<i>וג'ודי וויטאקר,</i>
<i>ג'ודי וויטאקר הנפלאה,</i>

664
00:45:15,631 --> 00:45:20,344
<i>שבא ועשה לנו כמה ימים,</i>
<i>במתוק מאוד, חלק קטן מאוד.</i>

665
00:45:23,180 --> 00:45:26,266
<i>ברור שהיא הייתה נהדרת בהרבה דברים,</i>
ונוס, <i>במיוחד.</i>

666
00:45:26,350 --> 00:45:28,060
<i>זה היה אחד התפקידים הראשונים שלה, אני חושב.</i>

667
00:45:28,143 --> 00:45:31,980
<i>לאחרונה, כוכב גדול ב</i> Broadchurch,
<i>תוכנית הטלוויזיה.</i>

668
00:45:34,483 --> 00:45:35,901
<i>והנה אנחנו הולכים לראות...</i>

669
00:45:38,153 --> 00:45:43,033
<i>אנחנו הולכים לראות כמה</i>
<i>חלקים ממש טובים של איפור תותב, כוויות.</i>

670
00:45:45,828 --> 00:45:49,081
<i>אז, הנה קונסטנטין כאן,</i>

671
00:45:49,915 --> 00:45:54,002
<i>לובשת סוג של מסכת גומי</i>
<i>מכוסה באיפור כוויות.</i>

672
00:45:54,336 --> 00:45:59,091
<i>והוא נאלץ לשכב שם כמה שעות,</i>
<i>אני זוכר שלבשתי את זה,</i>

673
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
<i>והוא שנא את זה לחלוטין.</i>

674
00:46:03,679 --> 00:46:07,224
<i>הצילום הזה, אני מניח, מקפל</i>
<i>על מה רצינו שהסרט יעסוק.</i>

675
00:46:07,307 --> 00:46:08,767
<i>אתה יודע, אתה תקוע בתחתית,</i>

676
00:46:08,851 --> 00:46:11,103
<i>הצוללת יושבת</i>
<i>על קרקעית הים,</i>

677
00:46:11,186 --> 00:46:13,397
<i>ואתה חושב,</i>
<i>"איך לעזאזל אני אצא מכאן?</i>

678
00:46:13,480 --> 00:46:17,943
<i>"אני לא צריך להיות כאן. בני אדם</i>
<i>לא צריך להיות למטה בים ככה.</i>

679
00:46:18,026 --> 00:46:22,072
<i>"אבל איך אני הולך להשתמש</i>
<i>הכושר האנושי שלי לצאת מכאן?"</i>

680
00:46:24,283 --> 00:46:27,703
גל ההינע הראשי דפוק,
התנפץ בפיצוץ.

681
00:46:28,537 --> 00:46:30,289
מיכלי נטל נקרעים.

682
00:46:30,372 --> 00:46:32,749
ואני מניח שיש לנו
נותרו כ-36 שעות בסוללות

683
00:46:32,833 --> 00:46:34,293
לפני שנחשיך.

684
00:46:35,377 --> 00:46:37,880
נראה כמו הרוסים
יש כמעט את כל המים

685
00:46:37,963 --> 00:46:39,798
במעלה הקצה השני של הסירה.

686
00:46:39,882 --> 00:46:42,092
יש לנו את האוכל. הם ירצו את זה.

687
00:46:42,217 --> 00:46:44,970
והם ירצו שנעזוב.
שקט, אתה.

688
00:46:45,888 --> 00:46:48,432
- חיה מזוינת.
הרגת את כולנו, פרייזר.

689
00:46:48,557 --> 00:46:51,602
הרגת את הרבה מאיתנו. זִיוּן.

690
00:46:55,314 --> 00:46:58,358
<i>זה מעניין,</i>
<i>הדמות של בן מנדלסון כאן.</i>

691
00:46:58,859 --> 00:47:00,861
<i>אמרתי שהוא סוג של פסיכופת,</i>

692
00:47:00,944 --> 00:47:03,697
<i>אבל הוא מישהו</i>
<i>שגם הוא פגיע מאוד.</i>

693
00:47:03,780 --> 00:47:09,286
<i>ואני חושב מה שניסינו לעשות</i>
<i>זה למצוא איזון בין שני אלה,</i>

694
00:47:10,078 --> 00:47:12,539
<i>שני היבטי הדמות הללו,</i>

695
00:47:13,248 --> 00:47:16,251
<i>ואני חושב שבן כן</i>
<i>עבודה טובה מאוד.</i>

696
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
<i>אתה צריך להרגיש את זה</i>
<i>במהלך הסרט</i>

697
00:47:20,881 --> 00:47:23,967
<i>הוא מצטער על מה שעשה</i>

698
00:47:24,510 --> 00:47:28,096
<i>ובאמת רק רוצה לחיות,</i>
<i>כמו כולם.</i>

699
00:47:28,347 --> 00:47:33,936
<i>אבל באופן אירוני, ברצונו לחיות, הוא חייב</i>
<i>גורמים להרס של כולם.</i>

700
00:47:42,236 --> 00:47:46,031
<i>אז, זה חדר המכונות החשמליות</i>
<i>של הצוללת הרוסית האמיתית,</i>

701
00:47:46,114 --> 00:47:49,618
<i>כל היפים האלה,</i>
<i>משטחים מנצנצים כאן.</i>

702
00:47:54,456 --> 00:47:56,083
אני לא חמוש.

703
00:48:10,138 --> 00:48:11,557
מה אתה אומר?

704
00:48:13,058 --> 00:48:14,476
אתה מדבר אנגלית?

705
00:48:14,935 --> 00:48:16,562
למה לא אמרת כלום קודם?

706
00:48:16,895 --> 00:48:20,399
<i>כפי שאמרתי, גריגורי,</i>
<i>הוא שחקן ידוע ברוסיה,</i>

707
00:48:20,732 --> 00:48:24,236
<i>אני חושב שהוא קצת שובר לב,</i>
<i>איש צעיר נאה מאוד,</i>

708
00:48:24,319 --> 00:48:27,030
<i>ואת יודעת, באיזה להיט גדול</i>
<i>סרטים מסחריים שם.</i>

709
00:48:27,114 --> 00:48:30,158
<i>ביקשתי ממנו לגדל את הזקן</i>
<i>אז הוא נראה יותר כמו צוללת</i>

710
00:48:30,242 --> 00:48:34,371
<i>כי הוא קצת רענן מדי בלעדיו.</i>

711
00:48:34,997 --> 00:48:37,541
<i>אבל הוא עדיין נראה די טוב.</i>

712
00:48:37,708 --> 00:48:40,586
<i>והוא דיבר אנגלית די טובה,</i>

713
00:48:40,794 --> 00:48:43,880
<i>למרות שהוא נאבק</i>
<i>עם חלק מהטרמינולוגיה הטכנית.</i>

714
00:48:44,047 --> 00:48:47,634
<i>חלק מהמילים, במיוחד בסצנה הזו,</i>

715
00:48:47,718 --> 00:48:51,847
<i>הרבה מהם הם דברים שקשה לומר.</i>

716
00:48:52,723 --> 00:48:57,269
<i>מדברים על רכסים ועומק</i>
<i>וכל הדברים האלה.</i>

717
00:48:57,352 --> 00:48:58,562
אין ריקבון.

718
00:48:58,645 --> 00:48:59,938
<i>לחץ.</i>

719
00:49:00,022 --> 00:49:02,441
שם נשמר בצורה מושלמת
גלונים רומיים שם בחוץ.

720
00:49:02,524 --> 00:49:05,277
תראה, כשנכנס לשם,
נשיג את גל ההינע,

721
00:49:05,360 --> 00:49:07,654
אנחנו נעבד את זה
ואז נכניס אותו למנוע.

722
00:49:07,738 --> 00:49:10,157
ואנחנו מורידים את הסירה הזו מקרקעית הים.

723
00:49:10,240 --> 00:49:14,286
הסירה הזו מתה. אנחנו לא מפליגים בו או חוזרים.

724
00:49:14,369 --> 00:49:15,537
אנחנו לא הולכים להפליג את זה.

725
00:49:16,872 --> 00:49:22,419
<i>אנחנו באמת יכולים לזלזל עד כמה קשה</i>
<i>זה להופיע בשפה זרה.</i>

726
00:49:23,587 --> 00:49:29,051
<i>כולנו ראינו סרטים שבהם הבמאי</i>
<i>לא מבין את השפה</i>

727
00:49:29,134 --> 00:49:31,678
<i>מהשחקנים איתם הוא עובד</i>
<i>או להיפך.</i>

728
00:49:31,762 --> 00:49:33,972
<i>בדרך כלל יש משהו</i>
<i>מאוד מוזר לגבי זה,</i>

729
00:49:34,056 --> 00:49:36,642
<i>משהו שפשוט לא עובד.</i>

730
00:49:36,725 --> 00:49:39,269
סונאר שבור.
אנחנו אפילו לא יודעים באיזה כיוון היא משקרת.

731
00:49:39,353 --> 00:49:42,648
<i>אני חושב שהחבר'ה האלה כולם הצליחו,</i>
<i>לדעתי בכל מקרה.</i>

732
00:49:42,731 --> 00:49:44,483
<i>הרוסים שראו את הסרט</i>
<i>נראה שמסכים,</i>

733
00:49:44,566 --> 00:49:46,568
<i>מההפך זה עדיין עובד.</i>

734
00:49:47,110 --> 00:49:49,237
הם רוצים להרוג את כולם.
הם משתגעים עכשיו.

735
00:49:50,238 --> 00:49:53,784
אנחנו חייבים את באבא וזייצב.

736
00:49:53,867 --> 00:49:54,951
וגם פרייזר.

737
00:49:55,994 --> 00:49:57,913
מה שהוא עשה לא שוכחים.

738
00:49:59,915 --> 00:50:03,251
אבל אנחנו חייבים את כולם
להעלות את הסירה הזו.

739
00:50:03,335 --> 00:50:05,921
<i>מה מדהים ב</i>
<i>הופעתו של ג'וד כאן</i>

740
00:50:06,004 --> 00:50:10,092
<i>האם יש כוח כזה</i>
<i>וגבריות ומוצקות לזה.</i>

741
00:50:11,093 --> 00:50:14,513
<i>וזה לא חוק ג'וד</i>
<i>אנחנו רגילים לראות, אתה יודע,</i>

742
00:50:14,596 --> 00:50:19,101
<i>שהוא לעתים קרובות מישהו</i>
<i>מי משחק תפקידים קומיים קלים</i>

743
00:50:19,184 --> 00:50:21,895
<i>או תפקידים רומנטיים וכאלה.</i>

744
00:50:21,978 --> 00:50:27,025
<i>אחד הדברים שג'וד עשה</i>
<i>האם הוא הוריד את גובה קולו.</i>

745
00:50:27,859 --> 00:50:31,613
<i>ושינה את המבנה שלו,</i>
<i>אתה יכול לראות את גודל הגב שלו שם.</i>

746
00:50:31,697 --> 00:50:36,910
<i>הוא בנה את הגב שלו במיוחד,</i>
<i>כך שהיה לו סוג של מבנה גוף של מלח,</i>

747
00:50:36,993 --> 00:50:38,787
<i>האמות הגדולות, הגב הגדול.</i>

748
00:50:40,288 --> 00:50:43,125
<i>היו גם קצת איפור מזדקן.</i>

749
00:50:44,042 --> 00:50:46,962
<i>רק כדי להדגיש את הקווים סביב עיניו.</i>

750
00:50:47,379 --> 00:50:48,880
<i>הוסף לו כמה שנים,</i>

751
00:50:48,964 --> 00:50:53,301
<i>גרום לו לשבת טוב יותר ב</i>
<i>בין כל העובדים האחרים הללו.</i>

752
00:50:54,344 --> 00:50:56,138
יש לי אותו.

753
00:50:59,433 --> 00:51:04,604
<i>זהו צינור הטורפדו האמיתי, אחד מה</i>
<i>צינורות טורפדו אמיתיים על הצוללת הרוסית.</i>

754
00:51:04,688 --> 00:51:08,775
<i>זה דבר די נורא, אף אחד</i>
<i>רצה להיכנס לשם ולהיות נעול.</i>

755
00:51:09,401 --> 00:51:12,946
<i>למקרה שמישהו דחף את ה</i>
<i>לחצן שגוי והוא הוצף במי ים,</i>

756
00:51:13,029 --> 00:51:16,950
<i>או שלא יכולנו לפתוח אותו שוב.</i>
<i>אתם יכולים לדמיין, די מפחיד.</i>

757
00:51:38,889 --> 00:51:43,435
<i>הנה בן בא. אתה יודע,</i>
<i>הוא מלא בושה, הוא נהדר לעשות את זה.</i>

758
00:51:43,810 --> 00:51:49,816
<i>התחושה הזו של להיות כלב בועט,</i>
<i>מתבייש במה שהוא עשה.</i>

759
00:51:51,026 --> 00:51:55,071
<i>לא מסוגל כמעט להסתכל לאף אחד בעיניים,</i>
<i>סוג של יבבות בפינה, כמעט.</i>

760
00:51:55,155 --> 00:51:56,198
- מוכן?
- מוכן.

761
00:51:59,201 --> 00:52:01,661
<i>עכשיו, הרצף הזה</i>

762
00:52:03,121 --> 00:52:05,999
<i>היא המצאה של דניס.</i>

763
00:52:06,541 --> 00:52:08,919
<i>הסתכלנו כדי לראות אם או לא</i>
<i>זה באמת היה אפשרי.</i>

764
00:52:09,002 --> 00:52:13,381
<i>האם תוכל לעשות סוג כזה של סונאר תוצרת בית?</i>

765
00:52:15,300 --> 00:52:17,969
<i>האם זה באמת יעבוד?</i>

766
00:52:18,053 --> 00:52:21,473
<i>האם תוכל לדפוק בצד</i>
<i>של משהו ואז לשמוע את ההדים?</i>

767
00:52:21,556 --> 00:52:25,685
<i>אני חושב שרוב האנשים שדיברנו איתם</i>
<i>אמר שזה די מופרך.</i>

768
00:52:25,769 --> 00:52:27,312
<i>אני חושב שיש איזשהו בסיס לאמת.</i>

769
00:52:27,395 --> 00:52:30,023
<i>סביר להניח שתוכל לקבל קצת</i>

770
00:52:30,732 --> 00:52:36,655
<i>תחושת תכונות גדולות כלשהן</i>
<i>בנוף שסביבך,</i>

771
00:52:36,738 --> 00:52:39,157
<i>אבל באמת, זו המצאה של סופר.</i>

772
00:52:39,908 --> 00:52:40,992
<i>אבל טוב.</i>

773
00:52:41,076 --> 00:52:42,118
לך.

774
00:52:55,298 --> 00:52:57,300
- תפסיק.
- תפסיק.

775
00:53:02,472 --> 00:53:06,560
<i>סרגי האחר הזה כאן,</i>
<i>זה עוד סרגי רוסי,</i>

776
00:53:07,102 --> 00:53:10,564
<i>הוא המציא את הציור הזה,</i>
<i>שזה היה הדמיון שלו,</i>

777
00:53:10,647 --> 00:53:14,192
<i>הדמיון שלו מה הוא יהיה</i>
<i>להקשיב ומה הוא יהיה...</i>

778
00:53:14,276 --> 00:53:16,528
<i>איך הוא היה ממפה את זה.</i>

779
00:53:21,616 --> 00:53:26,329
<i>ובסצנה הזו כאן,</i>
<i>יש עוד קצת המצאה רוסית.</i>

780
00:53:27,205 --> 00:53:29,416
<i>סרגיי פוסקפליס כאן.</i>

781
00:53:33,044 --> 00:53:36,047
<i>הוא הגה את השורה הזו כאן על,</i>

782
00:53:36,965 --> 00:53:39,759
<i>"כשאצא, אני הולך לאכול את הכבד שלך."</i>

783
00:53:40,135 --> 00:53:43,430
<i>הוא חשב על זה בחזרות,</i>
<i>חשבנו שזה נהדר, הרעיון ש</i>

784
00:53:44,014 --> 00:53:47,017
<i>הוא הולך להגיד, "אני הולך להרוג אותך</i>
<i>כשנצא מכאן.</i>

785
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
<i>"אני הולך לאכול את הכבד שלך."</i>

786
00:53:48,935 --> 00:53:55,275
<i>אבל הדמות של בן מנדלסון פרייזר</i>
<i>חושב שבעצם הוא ידידותי</i>

787
00:53:55,358 --> 00:53:57,485
<i>כי הקו נמסר בחיוך.</i>

788
00:53:57,569 --> 00:54:02,616
<i>ואני מניח, זה מקפל את ה</i>
<i>אי הבנות בין הדמויות.</i>

789
00:54:02,824 --> 00:54:07,120
כן, אבל, אתה יודע, לפני שנים.
כלומר, לעזאזל, תסתכל עליי.

790
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
פיטרס, אני אשמור עליך.

791
00:54:11,166 --> 00:54:13,251
אני מבטיח שאני אשמור עליך.

792
00:54:19,090 --> 00:54:20,926
אז מה הוא אומר?

793
00:54:21,968 --> 00:54:25,472
באבא חושב שיש משהו
עולה מקרקעית הים

794
00:54:25,555 --> 00:54:30,060
כ-100 מטר משם,
אולי 40 מטר רוחב.

795
00:54:30,185 --> 00:54:34,856
העלייה יכולה להיות הסירת U-Board, שמכניסה אותנו לכאן.

796
00:54:36,024 --> 00:54:38,151
100 מטר מסירת ה-U-Board.

797
00:54:38,234 --> 00:54:41,029
זה מספיק קרוב. אנחנו יכולים להגיע לזה.

798
00:54:41,363 --> 00:54:45,992
או מה שהוא ראה זו גבעה קטנה,
מה שאומר שאנחנו כאן,

799
00:54:48,203 --> 00:54:49,496
על הרכס השני.

800
00:54:50,080 --> 00:54:53,750
<i>אז, ברור שהרעיון של הים השחור</i>

801
00:54:54,709 --> 00:54:57,712
<i>להיות אנוקסית זה אמת.</i>

802
00:54:57,796 --> 00:55:01,925
<i>הים השחור הוא למעשה אנוקסי</i>
<i>למטה, אני חושב שזה, 200 מטר.</i>

803
00:55:02,175 --> 00:55:04,010
<i>זה אומר שאין חמצן,</i>

804
00:55:04,094 --> 00:55:05,845
<i>ובגלל שאין חמצן</i>
<i>אין ריקבון,</i>

805
00:55:05,929 --> 00:55:09,724
<i>מה שאומר שיש "באופן מושלם</i>
<i>שימרו גלליונים רומיים שם למטה, "</i>

806
00:55:09,808 --> 00:55:11,851
<i>כפי שהדמות של ג'וד אומרת.</i>

807
00:55:12,227 --> 00:55:13,645
לא יכול לעשות את זה עם שניים.

808
00:55:14,104 --> 00:55:17,524
<i>זה גם נכון שהים השחור</i>
<i>עמוק מאוד.</i>

809
00:55:17,607 --> 00:55:23,488
<i>ולכן יש הרבה הרבה הריסות,</i>
<i>כולל שברים בני 2,000 שנה.</i>

810
00:55:23,571 --> 00:55:25,365
<i>יש שבר פיניקי מפורסם, אני חושב,</i>

811
00:55:25,448 --> 00:55:28,827
<i>שעדיין קיבל את התורן שלו</i>
<i>עד כשישה או שבעה מטרים.</i>

812
00:55:28,910 --> 00:55:33,331
<i>וזה... התורן עדיין עומד שם</i>
<i>כי שום דבר לא מרקיב את זה,</i>

813
00:55:33,707 --> 00:55:36,918
<i>וזה רק יושב שם</i>
<i>על קרקעית האוקיינוס.</i>

814
00:55:38,044 --> 00:55:40,714
<i>אז אני חושב שזו הייתה הידיעה על כך</i>

815
00:55:40,797 --> 00:55:44,175
<i>מה שנתן לדניס את הרעיון הראשוני</i>
<i>להגדיר זאת בים השחור.</i>

816
00:55:44,843 --> 00:55:46,261
תישאר עם פרייזר.

817
00:55:46,761 --> 00:55:48,430
שם בחוץ...

818
00:55:48,513 --> 00:55:49,889
<i>אבל כפי שאמרתי קודם,</i>

819
00:55:49,973 --> 00:55:54,436
<i>רצף הצלילה כנראה</i>
<i>החלק הכי פחות אמין בסרט,</i>

820
00:55:54,519 --> 00:55:59,691
<i>במציאות הם היו עושים זאת</i>
<i>הצליחו לצאת כנראה,</i>

821
00:55:59,774 --> 00:56:04,029
<i>אבל הם לא היו יכולים</i>
<i>כדי לחזור ישר לתוך הסירה</i>

822
00:56:04,112 --> 00:56:05,905
<i>כי הם היו מקבלים את העיקולים.</i>

823
00:56:05,989 --> 00:56:10,368
<i>כי בפנים,</i>
<i>הסירה עדיין בלחץ פני השטח.</i>

824
00:56:12,162 --> 00:56:15,874
<i>והם נכנסים ל</i>
<i>הרבה, הרבה, הרבה יותר לחץ</i>

825
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
<i>כשהם יוצאים מהמשנה.</i>

826
00:56:18,626 --> 00:56:21,880
<i>אם הם מושבתים,</i>
<i>זה כמו 190 מטר או משהו.</i>

827
00:56:23,339 --> 00:56:26,593
<i>אז, הכל מצולם</i>
<i>באולפני Pinewood.</i>

828
00:56:26,676 --> 00:56:28,053
<i>הרצף הגדול הזה מתחת למים,</i>

829
00:56:28,136 --> 00:56:32,640
<i>זה מצולם בטנק שם,</i>
<i>שהוא טנק שבו רבים, רבים</i>

830
00:56:33,475 --> 00:56:37,312
<i>סרטים מעולים, פרסומות</i>
<i>ונעשו צילומים ודברים,</i>

831
00:56:37,812 --> 00:56:39,814
<i>אבל הוא קטן באופן מפתיע.</i>

832
00:56:39,898 --> 00:56:45,236
<i>אורכו 30 מטרים בלבד,</i>
<i>אני חושב ברוחב של כ-15 מטרים,</i>

833
00:56:45,320 --> 00:56:47,489
<i>ולדעתי אולי 8 מטר עומק.</i>

834
00:56:47,572 --> 00:56:52,368
<i>אז כל הרצפים</i>
<i>מחוברים יחד מ...</i>

835
00:56:52,452 --> 00:56:53,703
<i>אז, הצילום הזה שם, למשל,</i>

836
00:56:53,787 --> 00:56:57,415
<i>הרקע הוא ללא ספק CGI</i>
<i>החזית אמיתית.</i>

837
00:56:57,499 --> 00:56:59,292
<i>זוהי קפיצה אמיתית.</i>

838
00:56:59,375 --> 00:57:01,252
<i>אתה יודע שהם ממש מתחת</i>
<i>פני המים,</i>

839
00:57:01,336 --> 00:57:05,840
<i>הם קופצים מדוגמנית.</i>
<i>זהו שילוב של CGI וקפיצה אמיתית.</i>

840
00:57:06,341 --> 00:57:11,137
<i>אז, היו לנו חלקים מרוכבים קטנים של סטים,</i>
<i>היו לנו סט של סירת U-Board,</i>

841
00:57:11,221 --> 00:57:17,936
<i>היה לנו קצת מקבוצת המשנה הרוסית,</i>
<i>והיה לנו קצת רכס.</i>

842
00:57:18,019 --> 00:57:19,395
פשוט קפוץ.

843
00:57:20,355 --> 00:57:25,235
<i>ואז, בין לבין,</i>
<i>היו לנו הרבה משטחים שטוחים וחוליים,</i>

844
00:57:25,318 --> 00:57:28,238
<i>משטח בוצי עם כמה סלעים</i>
<i>וסוג כזה.</i>

845
00:57:28,613 --> 00:57:31,616
<i>באמת הרעיון היה</i>
<i>אם נשמר את זה יפה וחשוך,</i>

846
00:57:32,200 --> 00:57:35,662
<i>אתה לא הולך לדעת</i>
<i>שאתה נמצא בסביבה די קטנה.</i>

847
00:57:35,745 --> 00:57:39,791
<i>ועם השימוש ב-CG בכמה זריקות,</i>
<i>אתה מקבל את תחושת המרחב.</i>

848
00:57:39,874 --> 00:57:41,584
קח נשימות.

849
00:57:41,918 --> 00:57:45,213
עכשיו, אתה בטוח איתי.
מעולם לא איבדתי גבר כאן.

850
00:57:45,296 --> 00:57:47,966
בְּסֵדֶר? טוֹב. בוא נלך.

851
00:57:48,424 --> 00:57:51,928
<i>ובאופן אוטומטי,</i>
<i>כאשר אתה מצלם בכל אחד מהטנקים האלה,</i>

852
00:57:52,554 --> 00:57:55,557
<i>המים מהר מאוד,</i>
<i>במהלך היום, נהיה עכור</i>

853
00:57:55,640 --> 00:57:57,976
<i>בגלל כל בועות האוויר</i>
<i>הצוללנים מוותרים.</i>

854
00:57:58,059 --> 00:58:00,812
<i>כי לפעמים השתמשנו,</i>
<i>אתה יכול לראות את החלקיקים הקטנים שם.</i>

855
00:58:00,895 --> 00:58:06,901
<i>לפעמים אנו מכניסים חלקיקים קטנים ל</i>
<i>המים כדי פשוט לעכור אותם קצת.</i>

856
00:58:07,235 --> 00:58:12,073
<i>אם תעשה זאת בתחילת היום,</i>
<i>בקרוב מאוד</i>

857
00:58:14,242 --> 00:58:16,703
<i>בסופו של דבר אתה מקבל מים עכורים.</i>

858
00:58:17,579 --> 00:58:19,747
<i>אז כל זה, למשל,</i>
<i>זה מאוד עכור כאן.</i>

859
00:58:19,831 --> 00:58:22,333
<i>זה כנראה צולם</i>
<i>בסופו של יום.</i>

860
00:58:23,042 --> 00:58:26,087
<i>ואתה באמת לא יכול לראות</i>
<i>יותר מכ-10 רגל.</i>

861
00:58:26,254 --> 00:58:28,506
נכון, זה האור דולק.

862
00:58:28,715 --> 00:58:33,261
<i>זה שם בצד שמאל יהיה</i>
<i>קצת תת-קבוצה אמיתית, זו תת-סט אמיתי.</i>

863
00:58:34,429 --> 00:58:36,514
תפסיק לעזאזל לצפצופים...

864
00:58:36,598 --> 00:58:42,437
<i>וזה כנראה לא באמת</i>
<i>היה צריך להרחיב מאוד בסרט.</i>

865
00:58:42,520 --> 00:58:47,192
<i>אולי יש שם קצת CGI משמאל,</i>
<i>אבל למעשה לא הרבה.</i>

866
00:58:49,611 --> 00:58:55,283
<i>אף אחד משלושת השחקנים שכן</i>
<i>משחק בצוללנים צלל אי פעם לפני כן.</i>

867
00:58:55,366 --> 00:58:56,784
בהצלחה, בחורים.

868
00:58:57,869 --> 00:59:04,626
<i>במיוחד לא ללבוש את אלה כבדי משקל,</i>
<i>ערכות צלילה לא נוחות ומקצועיות.</i>

869
00:59:05,293 --> 00:59:08,755
<i>הקסדות שוקלות טון מוחלט.</i>
<i>כאשר אתה שם אותם על יבשה</i>

870
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
<i>זה מאוד לא נוח.</i>

871
00:59:11,633 --> 00:59:14,802
<i>אבל כשאתה נכנס למים,</i>
<i>אני מבין, למעשה לא עשיתי את זה בעצמי,</i>

872
00:59:14,886 --> 00:59:19,390
<i>כמובן שהם מרגישים הרבה יותר קלים</i>
<i>וזה יחסית נוח.</i>

873
00:59:20,975 --> 00:59:22,227
איך קרקעית הים?

874
00:59:22,310 --> 00:59:25,396
<i>לקח הרבה זמן להיכנס אליהם,</i>
<i>וברגע שאתה בו</i>

875
00:59:25,480 --> 00:59:27,232
<i>אתה לא באמת יוצא לכמה שעות.</i>

876
00:59:27,315 --> 00:59:31,945
<i>אז השחקנים ירדו לשם</i>
<i>לכמה שעות, אולי, בכל פעם.</i>

877
00:59:32,028 --> 00:59:34,155
<i>זה היה די קשה עבורם.</i>

878
00:59:34,280 --> 00:59:37,033
<i>וכולם הצליחו בצורה מבריקה.</i>

879
00:59:37,116 --> 00:59:41,079
<i>זה היה קשה במיוחד עבור בן</i>
<i>מי שאוהב סיגריה, והוא לא יכול.</i>

880
00:59:41,162 --> 00:59:42,538
<i>ברור, ברגע שאתה בקסדה הזו,</i>

881
00:59:42,622 --> 00:59:45,333
<i>אתה לא מתכוון לצאת</i>
<i>ותשתה סיגריה בקרוב.</i>

882
00:59:45,416 --> 00:59:48,544
<i>אז דרש די הרבה סבלנות.</i>

883
00:59:48,628 --> 00:59:53,216
<i>וקשה מאוד לביים</i>
<i>כי אתה לא באמת יכול לדבר איתם.</i>

884
00:59:53,299 --> 00:59:56,177
<i>אתה יכול לדבר איתם קצת, קצת</i>
<i>כשאתה...</i>

885
00:59:56,261 --> 00:59:59,764
<i>אז, זה הסט שם, דרך אגב.</i>
<i>זה הסט הקטן של הרכס</i>

886
01:00:00,765 --> 01:00:02,976
<i>הרחיב את הרקע עם CGI.</i>

887
01:00:03,059 --> 01:00:04,769
<i>אי אפשר באמת לדבר איתם הרבה</i>

888
01:00:04,852 --> 01:00:10,066
<i>כי אתה מדבר דרך</i>
<i>סוג של מיקרופון</i>

889
01:00:10,149 --> 01:00:11,609
<i>שפשוט מהדהד סביב כולו...</i>

890
01:00:11,693 --> 01:00:14,404
<i>זה לא בנפרד לצוללנים,</i>
<i>זה מהדהד סביב כל הבריכה.</i>

891
01:00:14,487 --> 01:00:18,866
<i>אז אנשים אחרים מדברים, רעשים אחרים,</i>
<i>הם נושמים, הם לא שומעים,</i>

892
01:00:18,992 --> 01:00:22,287
<i>ואתה יכול לראות רק מה הם עושים,</i>
<i>כמובן, דרך המצלמה.</i>

893
01:00:22,370 --> 01:00:26,165
<i>אז זה איטי באופן מפתיע ו...</i>

894
01:00:26,249 --> 01:00:30,295
<i>כלומר, באופן לא מפתיע,</i>
<i>אבל זה מאוד איטי ומאוד מסובך.</i>

895
01:00:30,378 --> 01:00:36,301
<i>עכשיו, הרבה מהצילומים האלה הם שילוב,</i>
<i>הרבה מהרצפים האלה הם שילוב</i>

896
01:00:36,384 --> 01:00:39,679
<i>של השחקנים והכפילים,</i>

897
01:00:39,762 --> 01:00:41,472
<i>שהיו חלק מהצוללנים המקצועיים</i>

898
01:00:41,556 --> 01:00:45,518
<i>שעובדים בשירותי הצלילה</i>
<i>באולפני Pinewood.</i>

899
01:00:45,601 --> 01:00:49,105
<i>אז בתוך רצף קטן אחד,</i>
<i>תראה תמונות שהן</i>

900
01:00:50,356 --> 01:00:55,778
<i>השחקן האמיתי. אז זה לדעתי השחקן האמיתי.</i>
<i>כן, זה דיוויד טרלפול. הנה הוא.</i>

901
01:00:56,571 --> 01:00:58,323
<i>למרות הרחבה</i>
<i>ייתכן שלא היה הוא,</i>

902
01:00:58,406 --> 01:01:00,241
<i>יכול להיות שזה רק תקריב שלו.</i>
<i>אני לא ממש זוכר.</i>

903
01:01:00,325 --> 01:01:03,828
<i>אז זה כאן, למשל,</i>
<i>הזריקה הזו כאן תהיה כפולה.</i>

904
01:01:05,413 --> 01:01:07,498
<i>והכפילים נטו לעשות דברים קודם,</i>

905
01:01:07,582 --> 01:01:10,710
<i>ואז השחקנים האמיתיים</i>
<i>יצטרך להעתיק את זה.</i>

906
01:01:10,793 --> 01:01:14,589
<i>זה אומר שהם יכולים לצפות</i>
<i>מה קורה ולאחר מכן העתק את זה.</i>

907
01:01:15,631 --> 01:01:17,508
<i>אז זה, עכשיו זה צילום מעניין.</i>

908
01:01:17,592 --> 01:01:22,680
<i>זה אחד הצילומים האחרונים בסרט</i>
<i>זה שנותר מהאסון הנורא שהיה לנו</i>

909
01:01:22,764 --> 01:01:28,102
<i>בזמן יצירת הסרט הזה למעשה,</i>
<i>זה שעשינו קצת את התחתית...</i>

910
01:01:28,561 --> 01:01:30,688
<i>תחתית המיכל מעט רכה</i>

911
01:01:30,772 --> 01:01:33,441
<i>כי רצינו לקבל את ההרגשה</i>
<i>מהם שוקעים בבוץ.</i>

912
01:01:33,524 --> 01:01:36,986
<i>אבל הפכנו אותו רך על ידי הנחת קצף,</i>

913
01:01:37,070 --> 01:01:40,782
<i>כמו קצף זיכרון בתחתית</i>
<i>ולאחר מכן שים עליו חול.</i>

914
01:01:40,865 --> 01:01:46,788
<i>עכשיו, מעט ידענו</i>
<i>שבקצף הזיכרון היה בו ברום.</i>

915
01:01:47,622 --> 01:01:50,875
<i>ברום קשור מאוד לכלור,</i>
<i>שנמצאת בבריכה,</i>

916
01:01:50,958 --> 01:01:55,797
<i>ולמעשה, בתגובה כימית,</i>
<i>מחליף אותו,</i>

917
01:01:56,923 --> 01:02:01,677
<i>ואז מה הגענו אליו</i>
<i>היתה בריכת שחייה ללא כלור בתוכה,</i>

918
01:02:01,761 --> 01:02:08,267
<i>או מיכל יותר נכון ללא כלור בתוכו,</i>
<i>אבל עם ברום בו, והברום היה</i>

919
01:02:08,559 --> 01:02:12,313
<i>סוג של ירוק בהיר בצבע סודה,</i>

920
01:02:14,482 --> 01:02:16,442
<i>כמו ירוק לימד.</i>

921
01:02:16,526 --> 01:02:18,945
<i>וכך הגענו יום אחד</i>
<i>אחרי שצילמנו במשך שבוע.</i>

922
01:02:19,028 --> 01:02:21,739
<i>ירינו במשך שבועיים בטנק,</i>
<i>ואנחנו נכנסנו</i>

923
01:02:21,823 --> 01:02:23,825
<i>וכל המיכל היה ירוק בוהק.</i>

924
01:02:23,908 --> 01:02:26,828
<i>ואף אחד לא האמין לזה.</i>
<i>כולנו היינו המומים.</i>

925
01:02:27,829 --> 01:02:30,498
מצאתי את זה. זה כאן.

926
01:02:30,581 --> 01:02:32,125
<i>- מה?</i>
- זה פאקינג כאן!

927
01:02:32,208 --> 01:02:34,085
מצאתי את זה, רובינסון.

928
01:02:34,168 --> 01:02:38,714
<i>אני חושב שזה בערך 1.2 מיליון ליטר מים.</i>
<i>אז ניסינו כל מיני דברים.</i>

929
01:02:38,798 --> 01:02:43,594
<i>ניסינו לנקות אותו</i>
<i>על ידי הוספת כימיקלים שונים.</i>

930
01:02:43,678 --> 01:02:46,514
<i>הכנסנו את מומחי בריכות השחייה,</i>
<i>כל מיני אנשים ב.</i>

931
01:02:49,934 --> 01:02:52,437
<i>וזו צילום CG נהדר כאן,</i>

932
01:02:52,520 --> 01:02:55,440
<i>כשאתה רואה לראשונה את הסירה</i>
<i>יושב על הרכס.</i>

933
01:02:55,523 --> 01:02:57,900
<i>אבל בכל מקרה, אז מה סיימנו</i>
<i>צריך לעשות</i>

934
01:02:57,984 --> 01:03:00,486
<i>היה למעשה לסגור את הסרט</i>
<i>לכמה שבועות.</i>

935
01:03:00,570 --> 01:03:02,864
<i>היינו צריכים לרוקן את כל המיכל.</i>

936
01:03:03,698 --> 01:03:07,326
<i>למעשה, רוקנו אותו לתוך המיכל החיצוני,</i>
<i>שבאותו רגע צולם ב</i>

937
01:03:07,410 --> 01:03:10,163
<i>מאת רידלי סקוט</i>
<i>מי ירה</i> יציאת מצרים <i>שם,</i>

938
01:03:10,246 --> 01:03:12,874
<i>והוא צילם את הנילוס הופך לאדום.</i>

939
01:03:12,957 --> 01:03:17,044
<i>ומעט הוא ידע שאנו מוזגים</i>
<i>מים ירוקים לתוך הנילוס האדום שלו כביכול.</i>

940
01:03:18,546 --> 01:03:23,509
<i>אבל אז היינו צריכים למלא מחדש את המיכל, לנקות אותו,</i>
<i>מלא אותו מחדש והתחל מחדש.</i>

941
01:03:23,593 --> 01:03:26,637
<i>אז, עבורנו על ההפקה,</i>

942
01:03:26,721 --> 01:03:29,932
<i>זה כנראה היה כאב הראש הכי גדול שלנו</i>
<i>כל הזמן.</i>

943
01:03:30,016 --> 01:03:32,393
<i>נותן לך כבוד חדש לכימיה.</i>

944
01:03:35,396 --> 01:03:39,775
<i>אז, הנה אנחנו בתוך הסירה.</i>
<i>זה היה סט מדהים שניק בנה.</i>

945
01:03:40,276 --> 01:03:43,571
<i>צולם בו ליום אחד, באופן מדהים.</i>

946
01:03:44,155 --> 01:03:45,907
<i>זה היה לוח זמנים די צפוף</i>
<i>על כל הסרט הזה,</i>

947
01:03:45,990 --> 01:03:47,825
<i>והיה לנו יום אחד לירות כאן.</i>

948
01:03:47,909 --> 01:03:52,121
<i>עשינו כמה איסוף קטן</i>
<i>על חלקים זעירים מהסט או דברים מסוג זה.</i>

949
01:03:52,914 --> 01:03:55,333
<i>השאר של זה צולם ביום אחד.</i>

950
01:04:00,421 --> 01:04:04,759
<i>ואני חושב שזה מפחיד להפליא כאן למטה.</i>

951
01:04:06,260 --> 01:04:11,307
<i>וכמובן, אתם מדמיינים ש</i> שלנו
<i>דמויות מסתכלות על השלדים האלה</i>

952
01:04:11,390 --> 01:04:15,436
<i>וחושבים, "אלוהים, מה קרה להם</i>
<i>עלול לקרות גם לנו.</i>

953
01:04:15,520 --> 01:04:17,563
<i>"אולי בסופו של דבר נאכל אחד את השני.</i>

954
01:04:17,647 --> 01:04:21,442
<i>"ייתכן שבסופו של דבר יהיה לנו אותו גורל</i>
<i>כפי שהיו לאנשים האלה."</i>

955
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
- מה?
- קניבליזם.

956
01:04:24,445 --> 01:04:25,821
ישו.

957
01:04:27,031 --> 01:04:29,784
היי, בוא נבין בשביל מה באנו לכאן.
קדימה.

958
01:04:52,473 --> 01:04:58,521
<i>זה למעשה נכון שהעיצוב של ה</i>
<i>משאבים רוסים, עד אמצע שנות ה-60 בערך,</i>

959
01:04:58,604 --> 01:05:02,149
<i>התבסס על עיצוב סירת U-Board,</i>
<i>ולמעשה בסוף המלחמה,</i>

960
01:05:02,233 --> 01:05:05,736
<i>סטלין הורה לצבא הרוסי</i>

961
01:05:06,612 --> 01:05:11,993
<i>כדי לקחת את הקטעים והארגז ולשלוח בחזרה אל</i>
<i>רוסיה כל מיני טכנולוגיה נאצית גרמנית,</i>

962
01:05:12,076 --> 01:05:14,495
<i>כולל צוללות.</i>

963
01:05:14,662 --> 01:05:19,125
<i>אז זה בעצם...</i>
<i>מה שיש לנו כאן בתסריט,</i>

964
01:05:19,667 --> 01:05:23,921
<i>הם מקבלים חתיכת מכונות</i>
<i>מתוך סירת U-Board הישנה הזו,</i>

965
01:05:24,005 --> 01:05:27,091
<i>ואני הולך לנסות לשים את זה</i>
<i>לסירה שלהם כדי לתקן את זה,</i>

966
01:05:27,174 --> 01:05:30,511
<i>אינו חף מגבולות האמינות.</i>

967
01:05:34,432 --> 01:05:37,518
הו, לעזאזל שלי.

968
01:05:38,978 --> 01:05:40,855
<i>יש הזהב.</i>

969
01:05:42,231 --> 01:05:44,567
<i>היה לנו הרבה ויכוחים על הזהב.</i>

970
01:05:44,650 --> 01:05:47,028
<i>כמה כבד זה צריך להיות</i>
<i>ואיך זה צריך להיראות.</i>

971
01:05:50,281 --> 01:05:51,991
<i>יש...</i>

972
01:05:53,200 --> 01:05:58,623
<i>מסתבר שאין מוחלט</i>
<i>גודל רגולציה של מוט זהב.</i>

973
01:05:58,706 --> 01:06:01,208
<i>- האם אתה שם?</i>
- פרייזר.

974
01:06:01,542 --> 01:06:03,377
<i>ברור שרצינו שהם ירגישו</i>
<i>כבד ככל האפשר</i>

975
01:06:03,461 --> 01:06:06,297
<i>אז כן יצרנו מספר מסוים מעופרת.</i>

976
01:06:06,380 --> 01:06:09,175
<i>כדי שכשאתה רואה את השחקנים</i>
<i>הרמת מטילי הזהב,</i>

977
01:06:09,258 --> 01:06:13,638
<i>זה תמיד המובילים שהם מרימים,</i>
<i>אז הם די כבדים.</i>

978
01:06:13,721 --> 01:06:16,724
<i>אם כי, מהזיכרון, אני חושב ש</i>

979
01:06:17,558 --> 01:06:21,687
<i>סרגל לידים בגודל זה</i>
<i>ישקול כ-9 קילוגרמים,</i>

980
01:06:21,771 --> 01:06:24,815
<i>אבל מוט זהב בגודל כזה</i>
<i>ישקול כמעט 13,</i>

981
01:06:24,899 --> 01:06:27,443
<i>אז זה עוד שליש.</i>

982
01:06:27,902 --> 01:06:33,324
<i>אז זה באמת גורם לך להבין</i>
<i>כמה זהב כבד להפליא,</i>

983
01:06:33,407 --> 01:06:34,492
<i>וכמה קשה לזוז.</i>

984
01:06:34,575 --> 01:06:36,786
<i>אם כי, כמובן,</i>
<i>ברגע שהם מכניסים אותו למים,</i>

985
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
<i>כמו שהם עושים כאן,</i>
<i>זה הופך להרבה יותר קל.</i>

986
01:06:46,170 --> 01:06:47,421
זה לא זז.

987
01:06:54,428 --> 01:06:55,721
קדימה.

988
01:06:57,139 --> 01:06:58,516
זה לא יזוז.

989
01:06:59,016 --> 01:07:02,603
<i>בילינו כל כך הרבה זמן בטנק הזה</i>
<i>עם העגלה הזו,</i>

990
01:07:02,687 --> 01:07:05,606
<i>דחיפה של דברים קדימה וקדימה.</i>

991
01:07:07,274 --> 01:07:11,320
<i>לתקע אותו בחול,</i>
<i>דוחף את זה באמת.</i>

992
01:07:12,488 --> 01:07:13,989
<i>זה היה לפחות יומיים או שלושה,</i>

993
01:07:14,073 --> 01:07:19,245
<i>לפעמים עם הכפילים, לפעמים</i>
<i>עם השחקנים האמיתיים לתקריב.</i>

994
01:07:23,249 --> 01:07:26,877
<i>הגלגלת הזו, ברור,</i>
<i>מופעל רק ביד,</i>

995
01:07:26,961 --> 01:07:30,798
<i>מישהו מאחוריו מושך אותו.</i>

996
01:07:31,424 --> 01:07:33,300
<i>ואז הנה, זה על כננת.</i>

997
01:07:35,803 --> 01:07:38,889
מה קורה? למה זה כל כך כבד?

998
01:07:42,727 --> 01:07:44,437
יש להם את הזהב.

999
01:07:51,068 --> 01:07:52,611
זה כבד מדי.

1000
01:07:54,405 --> 01:07:57,074
- בשביל זה באנו לכאן.
אני רציני.

1001
01:07:59,493 --> 01:08:01,454
אנחנו צריכים לפחות לנסות להביא את זה.

1002
01:08:01,912 --> 01:08:04,373
רובינסון. רובינסון.

1003
01:08:04,874 --> 01:08:07,543
<i>אז זהו הרגע הגדול של ההחלטה</i>
<i>עבור רובינסון כאן.</i>

1004
01:08:09,253 --> 01:08:12,298
<i>האם לעשות את הדבר ההגיוני</i>
<i>ופשוט קבלו את חלק המנוע</i>

1005
01:08:12,381 --> 01:08:15,801
<i>או אם לקבל את הזהב.</i>

1006
01:08:15,885 --> 01:08:17,052
<i>ובמובן מסוים, אני מניח, מדובר ב</i>

1007
01:08:17,136 --> 01:08:19,930
<i>האם החיים יהיו שווים לחיות</i>
<i>אם הוא יחזור עני?</i>

1008
01:08:20,556 --> 01:08:23,476
<i>אתה יודע, הוא נותן זוג</i>
<i>מהנאומים האלה בסרט, לא,</i>

1009
01:08:23,559 --> 01:08:26,353
<i>על כמה הוא מרגיש מנוצל,</i>

1010
01:08:26,854 --> 01:08:29,023
<i>כמה מנוצלים כולם</i>

1011
01:08:31,358 --> 01:08:33,861
<i>על ידי הסמכויות שיש, על ידי הבנקאים.</i>

1012
01:08:34,445 --> 01:08:37,448
<i>ואני מניח שהוא מדבר על</i>
<i>רגשות שהרבה אנשים מרגישים,</i>

1013
01:08:37,531 --> 01:08:40,159
<i>במיוחד מאז ההתרסקות ב-2008.</i>

1014
01:08:42,244 --> 01:08:48,793
<i>האנשים העובדים נוצלו,</i>
<i>קיבלו קשית קצרה.</i>

1015
01:08:51,045 --> 01:08:56,425
<i>חי בעולם שבו הערך היחיד</i>
<i>שחשוב להרבה אנשים הוא הכסף.</i>

1016
01:08:56,717 --> 01:08:58,928
<i>אז אם אין לך כסף, אתה אף אחד.</i>

1017
01:08:59,011 --> 01:09:01,639
<i>והוא לא רוצה ללכת הביתה בתור אף אחד,</i>
<i>הוא לא מרגיש שהוא רוצה להיות...</i>

1018
01:09:01,722 --> 01:09:03,724
<i>לא רוצה להתמודד עם בנו,</i>

1019
01:09:03,808 --> 01:09:06,936
<i>ברור, עד שהוא מישהו,</i>
<i>עד שיש לו קצת כסף.</i>

1020
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
<i>ואני מניח שזו הטרגדיה של רובינסון.</i>

1021
01:09:09,146 --> 01:09:12,233
<i>הוא לא מבין</i>
<i>עד סוף הסרט</i>

1022
01:09:12,316 --> 01:09:15,486
<i>שזה כנראה לא משנה לבן שלו</i>
<i>אם אביו לא היה עשיר.</i>

1023
01:09:15,569 --> 01:09:19,281
<i>זה לא היה חשוב בכל מקרה,</i>
<i>לא בהשוואה לחוסר אבא.</i>

1024
01:09:19,365 --> 01:09:21,450
תראה, זה מסתובב. תישאר איתי.

1025
01:09:27,915 --> 01:09:30,626
גרור את זה לכיוון הזה.
קדימה, קשה יותר, קשה יותר. קדימה.

1026
01:09:31,627 --> 01:09:34,505
<i>קשה לזהות את זה בסרט כאן,</i>

1027
01:09:34,588 --> 01:09:40,427
<i>אבל בעצם הצוק הזה שם</i>
<i>גובהו, לדעתי, רק כשמונה או תשעה מטרים.</i>

1028
01:09:42,888 --> 01:09:47,893
<i>אבל כי יש רק</i>
<i>בד שחור פרוש למטה,</i>

1029
01:09:47,977 --> 01:09:51,897
<i>זה סוג של נעלם בחושך,</i>
<i>ואתה קונה את זה, אתה קונה את זה בתור צוק.</i>

1030
01:09:51,981 --> 01:09:56,318
<i>יש רק כמה יריות</i>
<i>שם הרחבנו אותו באופן דיגיטלי,</i>

1031
01:09:56,402 --> 01:09:57,820
<i>אז זה נראה כאילו הוא הרבה יותר ארוך.</i>

1032
01:09:57,903 --> 01:10:01,866
<i>ברור, זה שעולה כעת,</i>
<i>מהו המקום</i>

1033
01:10:01,949 --> 01:10:05,452
<i>הדמות פיטרס נופלת על הצוק.</i>

1034
01:10:06,453 --> 01:10:09,582
הכנס את זה למטה כאן. גלגל את זה שם.

1035
01:10:11,625 --> 01:10:13,961
שמור על זה יציב. יַצִיב.

1036
01:10:14,086 --> 01:10:15,671
פיטרס, תיזהר.

1037
01:10:16,714 --> 01:10:21,218
<i>במציאות, כמובן,</i>
<i>מה עומד לקרות כאן</i>

1038
01:10:21,844 --> 01:10:26,181
<i>עם צינור האוויר,</i>
<i>צינור החמצן מנותק,</i>

1039
01:10:28,100 --> 01:10:32,021
<i>קשה מאוד לעשות</i>
<i>כי הצינורות האלה די קשים.</i>

1040
01:10:32,146 --> 01:10:34,815
<i>זה אפשרי, אבל זה מאוד קשה לעשות.</i>

1041
01:10:34,899 --> 01:10:37,902
<i>כמובן, הדבר הנורא הוא</i>
<i>הוא נופל שם למטה, נעלם.</i>

1042
01:10:37,985 --> 01:10:40,821
<i>יש צוק CG, אתה יכול לראות אותו</i>
<i>נעלמים שם למטה.</i>

1043
01:10:41,822 --> 01:10:46,619
<i>אבל למעשה, הוא ימשיך לחיות</i>
<i>כנראה למשך כחצי שעה שם למטה</i>

1044
01:10:46,702 --> 01:10:49,288
<i>כי יש להם את בקבוקי החילוץ הקטנים האלה,</i>
<i>יש להם בקבוקי חמצן</i>

1045
01:10:49,371 --> 01:10:51,916
<i>אותו הם יכולים להפעיל במקרה חירום.</i>

1046
01:10:52,499 --> 01:10:54,668
<i>אז כן חשבנו לעשות משהו</i>
<i>של זה בסרט,</i>

1047
01:10:54,752 --> 01:10:57,463
<i>הרעיון הזה שהוא עדיין שם למטה,</i>
<i>הם עדיין רואים בועות צצות,</i>

1048
01:10:57,546 --> 01:10:59,381
<i>אבל זה היה קצת מבלבל מדי עבור אנשים.</i>

1049
01:10:59,465 --> 01:11:01,008
אז זה פשוט לשבת שם בחוץ.

1050
01:11:01,258 --> 01:11:06,055
<i>פרייז'ר המסכן עכשיו, הוא היה אחראי</i>
<i>עבור המוות השני,</i>

1051
01:11:07,932 --> 01:11:10,142
<i>והוא באמת מרגיש רע עם זה.</i>

1052
01:11:10,225 --> 01:11:12,311
<i>וזה הולך להשתנות</i>
<i>מי הוא, אני מניח,</i>

1053
01:11:12,394 --> 01:11:15,606
<i>כי עכשיו הוא חושב שהוא מבולבל,</i>
<i>אני חושב, נכון?</i>

1054
01:11:16,273 --> 01:11:17,983
<i>הוא חושב שהוא מבולבל, הוא חושב שהוא ג'ונה.</i>

1055
01:11:18,067 --> 01:11:20,778
זהב של מיליוני דולרים.

1056
01:11:21,362 --> 01:11:22,905
אָז מָה?

1057
01:11:22,988 --> 01:11:25,449
מה אתה הולך לעשות, קח את זה
ולהסביר את זה לצי הרוסי?

1058
01:11:25,532 --> 01:11:27,284
אתה רוצה פשוט להשאיר אותו בבוץ?

1059
01:11:27,368 --> 01:11:29,453
כן, זה בדיוק מה שאני רוצה.

1060
01:11:29,536 --> 01:11:32,998
<i>אז, כריס רוס כאן, מי הוא ה-DP,</i>

1061
01:11:33,749 --> 01:11:36,627
<i>יש תאורה צבעונית מאוד שמתרחשת.</i>

1062
01:11:36,710 --> 01:11:38,587
<i>ברור שיש לזה תירוץ</i>
<i>על ידי צוללת.</i>

1063
01:11:38,671 --> 01:11:40,589
<i>יש לצוללות</i>
<i>האורות האדומים האלה בכל מקום.</i>

1064
01:11:40,881 --> 01:11:42,174
<i>ולעתים קרובות זה שילוב.</i>

1065
01:11:42,257 --> 01:11:46,136
<i>רוב המסדרונות הם לעתים קרובות</i>
<i>שילוב של נורות אדומות ואורות לבנים.</i>

1066
01:11:46,220 --> 01:11:48,681
<i>כל האורות הלבנים כבויים</i>
<i>וכל האורות האדומים דולקים</i>

1067
01:11:48,764 --> 01:11:53,227
<i>כשיש מצב חירום</i>
<i>או כשכולם צריכים לשתוק.</i>

1068
01:11:53,727 --> 01:11:58,983
<i>לעיתים קרובות גם, בהרבה צוללות,</i>
<i>האורות האדומים נדלקים בלילה</i>

1069
01:11:59,692 --> 01:12:01,360
<i>כדי שכאשר...</i>

1070
01:12:01,443 --> 01:12:05,656
<i>אם, למשל, היית צריך</i>
<i>לפתע לעלות בלילה,</i>

1071
01:12:05,739 --> 01:12:08,701
<i>שלא תקבל</i>
<i>הלם כזה, כביכול.</i>

1072
01:12:08,784 --> 01:12:11,662
<i>לא יקבל הלם כזה עם אור היום.</i>

1073
01:12:12,329 --> 01:12:15,624
לא, לא. תראה, אני לא...

1074
01:12:16,542 --> 01:12:19,586
אני צריך לדבר איתך לבד.

1075
01:12:19,670 --> 01:12:20,838
עַכשָׁיו.

1076
01:12:27,177 --> 01:12:28,554
נכון, בסדר.

1077
01:12:28,971 --> 01:12:32,266
<i>זו למעשה קבוצה</i>
<i>ואתה יכול לראות מאחור שם,</i>

1078
01:12:32,349 --> 01:12:36,979
<i>זו הייתה למעשה אחת הפעמים הבודדות</i>
<i>במקום שבו יש רק רקע מצוייר.</i>

1079
01:12:37,104 --> 01:12:38,605
<i>נראה שיש שם דלת מאחור.</i>

1080
01:12:38,689 --> 01:12:41,066
<i>אם אתה מסתכל היטב,</i>
<i>תוכל לראות במסדרון הצילום</i>

1081
01:12:41,150 --> 01:12:45,362
<i>שזה בעצם רק רקע מצוייר,</i>
<i>אין שם שום דבר אחר.</i>

1082
01:12:45,612 --> 01:12:48,782
<i>זה היה בגלל שהמסדרון הזה על הסט,</i>

1083
01:12:49,491 --> 01:12:51,744
<i>היינו צריכים להעביר אותו</i>
<i>וצלם אותו במקום אחר</i>

1084
01:12:51,827 --> 01:12:54,371
<i>מסיבות לוגיסטיות שונות</i>
<i>באולפן אחר.</i>

1085
01:12:54,455 --> 01:12:58,375
<i>אז לא היה לנו את שאר הסט,</i>
<i>כל מה שהיה לנו זה המסדרון.</i>

1086
01:12:58,459 --> 01:13:01,336
<i>אז פשוט היינו צריכים</i>
<i>הרקע המצויר הזה.</i>

1087
01:13:01,420 --> 01:13:02,880
<i>אני מקווה שאף אחד לא שם לב לזה.</i>

1088
01:13:02,963 --> 01:13:04,048
לואיס הוא רק שחקן

1089
01:13:04,131 --> 01:13:05,966
שחשב את כל העניין
היה תרגיל לבניית צוות.

1090
01:13:06,050 --> 01:13:09,303
תראה, אין לואיס, בסדר?
אגורה סידרה אותך.

1091
01:13:09,762 --> 01:13:12,347
למה אתה חושב שפיטרו אותך?

1092
01:13:12,431 --> 01:13:16,435
ברגע שאתה צץ,
הם יבצעו מעצר לפי החוק הימי.

1093
01:13:16,852 --> 01:13:19,563
הם כבר עשו עסקה
עם הגאורגים.

1094
01:13:19,646 --> 01:13:21,231
הם פשוט היו צריכים...

1095
01:13:21,315 --> 01:13:26,361
<i>וכמובן, כל הסיפור האחורי הזה</i>
<i>על הגאורגים ועל אבחזיה</i>

1096
01:13:26,987 --> 01:13:31,617
<i>והסיפוח על ידי רוסיה,</i>
<i>זה הכל למעשה היסטורי.</i>

1097
01:13:31,700 --> 01:13:35,329
<i>שוב, דניס עשה עבודה ערמומית מאוד.</i>

1098
01:13:35,412 --> 01:13:41,335
<i>הרוסים אכן סיפחו את אבחזיה,</i>
<i>שהוא חלק מג'ורג'יה, צפון ג'ורג'יה.</i>

1099
01:13:41,418 --> 01:13:46,965
<i>זה אכן שינה את גבולות הבעלות</i>
<i>חלקים מהים השחור.</i>

1100
01:13:48,300 --> 01:13:52,596
<i>הסיפור הבדיוני שלנו די משתלב היטב</i>
<i>עם למעשה</i>

1101
01:13:52,679 --> 01:13:56,183
<i>המציאות, המציאות הגיאופוליטית</i>
<i>מה קורה.</i>

1102
01:14:01,396 --> 01:14:03,107
הוא בן.

1103
01:14:03,190 --> 01:14:04,566
בְּסֵדֶר.

1104
01:14:05,651 --> 01:14:09,029
<i>אני תמיד חושב כאן</i>
<i>הדמות של ג'וד, הרובינסון הזה...</i>

1105
01:14:09,113 --> 01:14:11,281
<i>אני כל כך מרחם עליו ברגע זה.</i>

1106
01:14:12,116 --> 01:14:14,993
<i>הוא נתן הכל,</i>
<i>הוא סיכן את החיים של כולם,</i>

1107
01:14:15,077 --> 01:14:16,787
<i>גברים מתו,</i>

1108
01:14:17,871 --> 01:14:21,375
<i>ומתברר שהוא פשוט הונה.</i>

1109
01:14:21,834 --> 01:14:25,087
<i>ואני חושב שאחד המניעים</i>
<i>עבור רובינסון זה שהוא מישהו ש</i>

1110
01:14:25,170 --> 01:14:27,631
<i>כל חייו מרגישים כמו</i>
<i>הוא קיבל את הקש הקצר.</i>

1111
01:14:27,714 --> 01:14:31,426
<i>הוליכו בו שולל, רימו אותו,</i>
<i>הוא נדפק,</i>

1112
01:14:32,886 --> 01:14:36,890
<i>ועכשיו, בדיוק כשהוא חשב את זה</i>
<i>הוא עמד להשתלט על כולם,</i>

1113
01:14:36,974 --> 01:14:38,892
<i>בדיוק כשהוא חשב שהוא יכול</i>

1114
01:14:40,435 --> 01:14:46,233
<i>להפעיל את רצונו ולהיות מנהיג בעצמו,</i>

1115
01:14:46,942 --> 01:14:50,028
<i>מסתבר שפשוט רימו אותו.</i>

1116
01:14:50,112 --> 01:14:53,323
<i>הוא פשוט התבדה,</i>
<i>כדי שתוכלו לדמיין איך זה חייב להרגיש.</i>

1117
01:14:53,407 --> 01:14:56,243
<i>וזה מה שמניע אותו מעכשיו, אני חושב,</i>
<i>עד סוף הסרט,</i>

1118
01:14:56,326 --> 01:15:00,080
<i>זה התחושה ש</i>
<i>הוא לא הולך להיות שולל שוב.</i>

1119
01:15:00,164 --> 01:15:04,293
<i>לא יתעתעו בו שוב.</i>
<i>הוא לא הולך להיות שוב פטסי של אף אחד.</i>

1120
01:15:04,376 --> 01:15:05,919
באבא, תרגיע אותו.

1121
01:15:07,254 --> 01:15:09,756
תסתלק מהדרך שלנו, רובינסון.

1122
01:15:09,840 --> 01:15:12,593
הוא צריך למות
והוא צריך למות עכשיו.

1123
01:15:12,676 --> 01:15:14,219
ואז מה?

1124
01:15:14,761 --> 01:15:18,140
אנחנו עולים? אנחנו מוסרים את הזהב?

1125
01:15:18,265 --> 01:15:19,933
הם מחכים לנו.

1126
01:15:20,017 --> 01:15:22,436
<i>זה גם המקום שבו אני חושב שהוא,</i>

1127
01:15:22,519 --> 01:15:27,399
<i>דמותו של רובינסון, סוג של טיפים על</i>
<i>להתחלות הטירוף כאן.</i>

1128
01:15:30,194 --> 01:15:32,237
<i>הוא רק מעלה תוכנית אחרת.</i>

1129
01:15:32,321 --> 01:15:35,324
<i>הוא מסרב להודות בתבוסה.</i>
<i>אי אפשר להביס אותו.</i>

1130
01:15:35,824 --> 01:15:42,748
<i>הוא באמת מוכן להרוג את כולם</i>
<i>במקום להודות בתבוסה.</i>

1131
01:15:43,290 --> 01:15:46,710
<i>אז, לאט לאט מרגע זה ואילך,</i>
<i>אני חושב שאתה יכול לראות אותו</i>

1132
01:15:46,793 --> 01:15:50,339
<i>להיות יותר ויותר משוגע.</i>

1133
01:15:52,049 --> 01:15:53,425
<i>יותר ויותר לא הגיוני.</i>

1134
01:15:53,508 --> 01:15:55,636
אנחנו לא יכולים לשטח
כי הצי המזוין כנראה שם למעלה.

1135
01:15:55,719 --> 01:15:57,304
אנחנו לא נצליח.

1136
01:15:57,387 --> 01:15:59,723
- כמה זמן? כמה זמן לקחת אותנו לסיבוב?
- 12 או 14 שעות.

1137
01:15:59,806 --> 01:16:01,767
- 12 או 14 שעות. ספר להם.
הם יעקבו אחרינו.

1138
01:16:01,850 --> 01:16:04,311
הם מחכים.
הם לא סתם יתנו לנו ללכת.

1139
01:16:04,394 --> 01:16:09,775
לטורקים יש בסיס ימי בטרבזון,
20 מייל במעלה החוף.

1140
01:16:09,858 --> 01:16:12,069
הם לא הולכים להפליג
לתוך הצי הטורקי, נכון?

1141
01:16:12,152 --> 01:16:13,528
תזדיין עם זה.

1142
01:16:14,363 --> 01:16:15,906
תזדיין עם החרא הזה.

1143
01:16:17,115 --> 01:16:19,743
עכשיו, אני אהרוג אותו לעזאזל
ואני הולך לעשות את זה עכשיו.

1144
01:16:19,826 --> 01:16:23,747
בסדר, אתה יכול לעשות את זה.
אתה יכול להרוג אותו, אתה יכול לעשות את זה.

1145
01:16:23,830 --> 01:16:25,082
ואנחנו יכולים לעלות.

1146
01:16:25,165 --> 01:16:28,794
<i>אז הנה הנאום הגדול השני של ג'וד</i>
<i>על חוסר צדק,</i>

1147
01:16:28,877 --> 01:16:32,631
<i>על היותו חרא על נעליו של הבנקאי.</i>

1148
01:16:34,299 --> 01:16:38,720
<i>ועכשיו זה הפך להיות באמת</i>
<i>סוג לא בריא של אובססיה, אני חושב.</i>

1149
01:16:40,639 --> 01:16:43,517
אנשים שמתלכלכים כמונו כדי לעשות את העבודה שלהם.

1150
01:16:43,600 --> 01:16:46,561
<i>דיברנו עם ג'וד על,</i>
<i>זה נשמע קצת יומרני,</i>

1151
01:16:46,645 --> 01:16:49,314
<i>סוג של אלמנט שייקספירי</i>
<i>לדמות זו.</i>

1152
01:16:49,398 --> 01:16:55,362
<i>ג'וד הכין הופעה</i>
<i>של</i> הנרי החמישי, <i>שייקספיר</i> הנרי החמישי

1153
01:16:56,363 --> 01:16:58,740
<i>במקביל לצילומים,</i>

1154
01:16:58,824 --> 01:17:00,158
<i>וכמה חודשים</i>
<i>אחרי שסיימנו לצלם,</i>

1155
01:17:00,242 --> 01:17:02,160
<i>הוא שם את זה בווסט אנד לביקורות נהדרות.</i>

1156
01:17:03,161 --> 01:17:07,416
<i>אבל בהחלט יש קווי דמיון אופי,</i>
<i>אני חושב. אתה יודע,</i> הנרי החמישי <i>עוסק ב</i>

1157
01:17:08,542 --> 01:17:12,254
<i>נסיך צעיר שהופך למלך,</i>
<i>על מישהו שגדל</i>

1158
01:17:13,046 --> 01:17:15,382
<i>וצריך להתייחס אליו ברצינות.</i>

1159
01:17:16,383 --> 01:17:19,261
<i>ואני חושב שזה כל כך דומה באמת</i>
<i>למה שעובר על רובינסון.</i>

1160
01:17:19,344 --> 01:17:22,848
<i>רובינסון הוא מישהו שלעולם לא</i>
<i>היה המנהיג בחייו לפני כן,</i>

1161
01:17:22,931 --> 01:17:26,810
<i>ועכשיו הוא צריך להיות המנהיג,</i>

1162
01:17:26,893 --> 01:17:29,062
<i>שכנע את הגברים סביבו</i>
<i>שהוא יכול לעשות את זה,</i>

1163
01:17:29,146 --> 01:17:31,940
<i>שיוכל להוביל אותם לניצחון, כביכול.</i>

1164
01:17:45,495 --> 01:17:49,583
<i>ואני חושב שהנאומים האלה של ג'וד</i>
<i>יש בהם מעט מהאיכות הזו,</i>

1165
01:17:49,666 --> 01:17:51,918
<i>שהוא נותן השראה לגברים</i>

1166
01:17:52,002 --> 01:17:56,048
<i>בדומה ל-Henry Vjust before</i>
<i>הם יוצאים לקרב נגד הצרפתים.</i>

1167
01:17:56,131 --> 01:17:59,343
<i>הוא נותן השראה לגברים להמשיך הלאה</i>
<i>ולעשות כמיטב יכולתם.</i>

1168
01:17:59,426 --> 01:18:01,303
<i>יש בזה סוג של רטוריקה.</i>

1169
01:18:04,806 --> 01:18:05,932
<i>אני אוהב את הרגע הזה.</i>

1170
01:18:06,016 --> 01:18:09,061
<i>זה היה למעשה גריגורי שעלה</i>
<i>עם הרעיון הקטן הזה. הוא רצה...</i>

1171
01:18:09,144 --> 01:18:12,522
<i>אנשים חושבים שהוא מנשק את הזהב,</i>
<i>אבל בעצם מה שהוא עושה זה שהוא טועם את זה.</i>

1172
01:18:12,606 --> 01:18:15,734
<i>הוא היה אובססיבי לגבי זה.</i>
<i>"איך זה טעים?</i>

1173
01:18:15,817 --> 01:18:17,778
<i>"איך זהב טעם?"</i>

1174
01:18:17,861 --> 01:18:19,571
<i>הוא כמעט רצה לבלוע את זה.</i>

1175
01:18:33,460 --> 01:18:38,382
<i>הדרך היקרה הזו שבה הוא מתייחס לזהב</i>
<i>זה קצת כמו תינוק.</i>

1176
01:18:49,393 --> 01:18:51,144
4.3 טון.

1177
01:18:53,772 --> 01:18:55,482
<i>זהו 4.3 טון.</i>

1178
01:18:55,607 --> 01:18:57,901
<i>זה הזמן שבו המשכנו לקבל</i>
<i>כדי לשנות את החישובים שלנו</i>

1179
01:18:57,984 --> 01:19:00,320
<i>בגלל מחיר הזהב</i>
<i>היה תנודתי כל הזמן.</i>

1180
01:19:00,404 --> 01:19:01,780
<i>בדרך כלל עולה.</i>

1181
01:19:24,261 --> 01:19:27,597
<i>דבר מוזר עבור רובינסון, כמובן,</i>
<i>האם מדובר בכסף</i>

1182
01:19:27,681 --> 01:19:30,100
<i>אבל זה לא קשור לכסף עבורו.</i>

1183
01:19:30,183 --> 01:19:33,478
<i>עבור כל השאר, אתה מבין את ההיגיון</i>
<i>שזה קשור לכסף,</i>

1184
01:19:34,020 --> 01:19:37,816
<i>או בוודאי על כבוד עצמי,</i>
<i>אבל אני חושב שעבור רובינסון זה הכל על</i>

1185
01:19:38,567 --> 01:19:42,988
<i>הרעיון המוטעה הזה שזה מה שיקרה</i>
<i>להחזיר את אשתו ואת הילד שלו, אני חושב, לא?</i>

1186
01:19:44,114 --> 01:19:47,534
<i>זה מה שהוא רואה שם</i>
<i>כשהוא רואה את הכסף.</i>

1187
01:19:47,659 --> 01:19:52,873
<i>אני אוהב את הביטוי הזה שהוא עושה כאן,</i>
<i>הסוג הזה של התרוקנות מעצמו שם.</i>

1188
01:19:52,956 --> 01:19:56,168
<i>מה שהוא עושה באותו רגע,</i>
<i>יש סוג של הקלה</i>

1189
01:19:57,294 --> 01:20:00,755
<i>ואהבה לזהב שכולו קשור</i>
<i>באהבה למשפחתו.</i>

1190
01:20:00,839 --> 01:20:03,216
<i>אני חושב שזה יפה</i>
<i>מעט ביצועים שם.</i>

1191
01:20:10,140 --> 01:20:11,725
הגיע הזמן ללכת לעבודה, בנקאי.

1192
01:20:21,151 --> 01:20:24,404
פרייזר, הנה העוזרת הזוהרת שלך.

1193
01:20:30,744 --> 01:20:34,331
עכשיו, כשהוא יספר לך, תזרוק את זה לכאן.

1194
01:20:34,414 --> 01:20:35,749
אתה מבין?

1195
01:20:36,583 --> 01:20:38,668
פרייזר, תקשיב לי.

1196
01:20:38,752 --> 01:20:41,922
<i>היו לנו הרבה דיונים</i>
<i>על סוג המציאות</i>

1197
01:20:42,005 --> 01:20:43,840
<i>מה השתבש במנוע?</i>

1198
01:20:43,924 --> 01:20:45,842
<i>מה הוא עושה</i>
<i>כשהוא שופך את זה לשם?</i>

1199
01:20:45,926 --> 01:20:48,178
<i>זה ברור שזה אמור להיות</i>
<i>סוג של חומר סיכה</i>

1200
01:20:48,261 --> 01:20:52,766
<i>בגלל גל ההינע</i>
<i>לא ממש מתאים.</i>

1201
01:20:52,849 --> 01:20:55,519
<i>זה משפשף, זה מתחמם.</i>

1202
01:20:55,602 --> 01:20:59,314
<i>הוא זקוק לחומר סיכה כל הזמן ו</i>
<i>נוזל הקירור כדי למנוע ממשהו להשתבש.</i>

1203
01:20:59,856 --> 01:21:01,650
זו לא הייתה אשמתך.

1204
01:21:03,068 --> 01:21:05,487
לא היינו צריכים להביא
הזהב הזה על הסיפון.

1205
01:21:05,570 --> 01:21:07,781
אני חושב שזה משפיע על כושר השיפוט שלך, סקיפר.

1206
01:21:13,662 --> 01:21:15,705
<i>וזה הרגע שם</i>

1207
01:21:15,789 --> 01:21:19,292
<i>כאשר הדמות של סקוטי</i>
<i>מבין שהוא יכול לנצל</i>

1208
01:21:20,502 --> 01:21:21,878
<i>דמותו של בן מנדלסון.</i>

1209
01:21:21,962 --> 01:21:23,380
תפסיק להסתכל עליי.

1210
01:21:23,713 --> 01:21:25,799
תראה, אתה יודע שהוא לא צודק.

1211
01:21:27,467 --> 01:21:31,304
<i>והם הבינו</i>
<i>הדמות של ג'וד רובינסון</i>

1212
01:21:32,806 --> 01:21:35,517
<i>ירד קצת מהקצה העמוק.</i>

1213
01:21:36,643 --> 01:21:39,354
שים עין עליי ועשה בדיוק כמוני.

1214
01:21:44,484 --> 01:21:45,986
<i>אני צריך להגיד משהו על המוזיקה.</i>

1215
01:21:46,069 --> 01:21:47,904
<i>הנושא המקסים הזה מגיע עכשיו,</i>

1216
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
<i>קטע המוזיקה העוצמתי הזה באמת</i>
<i>זה עומד לקרות</i>

1217
01:21:50,824 --> 01:21:53,034
<i>כשהם מתרוממים בצוללת.</i>

1218
01:21:53,118 --> 01:21:55,620
<i>המוזיקה נעשה על ידי אילן אשקרי,</i>

1219
01:21:56,246 --> 01:21:59,416
<i>מי שעשה הרבה הרבה סרטים.</i>

1220
01:21:59,499 --> 01:22:04,713
<i>כמה סרטים עם מתיו ווהן,</i>
<i>סרטים עם ראלף פיינס.</i>

1221
01:22:06,506 --> 01:22:10,510
<i>כמה סרטי אנימציה אפילו.</i>
<i>כרגע הוא עושה סרט אנימציה.</i>

1222
01:22:10,677 --> 01:22:14,472
<i>יש לו חוש גדול לספר סיפורים</i>
<i>ודרמה.</i>

1223
01:22:14,556 --> 01:22:17,142
<i>אני חושב שזו אחת התכונות הגדולות שלו</i>
<i>כמלחין.</i>

1224
01:22:17,642 --> 01:22:20,812
<i>הוא באמת מבין</i>
<i>מה סצנה מנסה לומר,</i>

1225
01:22:20,895 --> 01:22:25,275
<i>והוא מנסה לתמוך בזה</i>
<i>או לשחק נגדו או מה שלא תהיה הכוונה.</i>

1226
01:22:25,358 --> 01:22:29,070
<i>אבל זה דבר נדיר למצוא, לדעתי,</i>
<i>מלחין שבאמת</i>

1227
01:22:29,154 --> 01:22:33,867
<i>מבין את מבנה הסצנות</i>

1228
01:22:33,950 --> 01:22:36,828
<i>ויודע מה המוזיקה</i>
<i>צריך לעשות,</i>

1229
01:22:36,911 --> 01:22:38,580
<i>איך זה אמור לתרום.</i>

1230
01:22:39,664 --> 01:22:41,374
<i>יש לו את זה באמת.</i>

1231
01:22:52,260 --> 01:22:54,554
סיבובים לחמישה קשרים.

1232
01:22:56,389 --> 01:22:58,099
באמצע הספינה להגה.

1233
01:22:58,808 --> 01:23:00,018
עשר למעלה.

1234
01:23:06,566 --> 01:23:07,734
עשר למעלה.

1235
01:23:19,579 --> 01:23:23,083
<i>זריקת ה-CG שם הייתה כנראה</i>
<i>הזריקה הכי קשה להשיג נכון.</i>

1236
01:23:23,166 --> 01:23:24,668
<i>אני לא בטוח שבסוף הבנו נכון.</i>

1237
01:23:24,751 --> 01:23:31,508
<i>זו זריקה קשה מאוד עם העדינות</i>
<i>להסתכל למטה לצד הצוללת,</i>

1238
01:23:33,760 --> 01:23:36,930
<i>אבל לראות את החול רוטט.</i>

1239
01:23:38,014 --> 01:23:40,767
<i>מאוד, מאוד מסובך לקבל את זה נכון.</i>

1240
01:23:41,518 --> 01:23:45,438
<i>למעשה, אחד הוויכוחים הגדולים</i>
<i>היו לנו לאורך כל הזמן את זריקות ה-CG הללו</i>

1241
01:23:46,856 --> 01:23:48,233
<i>היה איך להשיג...</i>

1242
01:23:49,067 --> 01:23:52,821
<i>איך לראות מספיק מהצוללת</i>
<i>אבל המים יהיו עכורים מספיק</i>

1243
01:23:52,904 --> 01:23:54,322
<i>אז זה נראה אמין.</i>

1244
01:23:55,448 --> 01:23:59,452
<i>וזה תמיד שילוב</i>
<i>של משחק בין העכורים</i>

1245
01:24:00,578 --> 01:24:04,416
<i>ולראות מספיק</i>
<i>כדי לגרום לסרט להרגיש גדול ואפי</i>

1246
01:24:04,499 --> 01:24:06,918
<i>וכאילו לא היית</i>
<i>מרומה לחלוטין.</i>

1247
01:24:08,086 --> 01:24:10,171
- 80.
- המנוע מחזיק?

1248
01:24:11,715 --> 01:24:15,969
<i>במציאות, כמובן,</i>
<i>הים השחור יהיה די עכור.</i>

1249
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
- סוללות טובות.
- 70.

1250
01:24:22,058 --> 01:24:24,310
- 65.
- בדוק את כל פתחי האוורור והסגרים.

1251
01:24:24,394 --> 01:24:25,645
אני רוצה לדעת אם ההגה מחזיק.

1252
01:24:27,313 --> 01:24:28,648
הגה אוחז, בוס.

1253
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
- 60.
תחזיק אותה שם.

1254
01:24:33,987 --> 01:24:35,572
ב-60 מטר.

1255
01:24:38,450 --> 01:24:39,617
הַחזָקָה.

1256
01:24:49,002 --> 01:24:52,630
<i>וברגע זה, אתה באמת מאמין</i>
<i>הם הולכים לברוח מזה, נכון?</i>

1257
01:24:54,507 --> 01:24:57,552
<i>אתה באמת חושב שהם עשו את זה.</i>

1258
01:24:58,803 --> 01:25:01,347
<i>ושם הם משאירים את הסירה מאחור.</i>

1259
01:25:03,349 --> 01:25:06,519
<i>אבל האם הם לקחו איתם משהו</i>
<i>חוץ מהזהב?</i>

1260
01:25:13,777 --> 01:25:16,237
<i>אני מניח שמה שהם לקחו איתם זה</i>

1261
01:25:17,447 --> 01:25:19,824
<i>סוג הרוע</i>
<i>טבוע בדמותו של סקוט מקניירי.</i>

1262
01:25:19,908 --> 01:25:23,411
<i>הוא לא יכול שלא לחשוב על עצמו.</i>
<i>הוא לא יכול שלא לחשוב,</i>

1263
01:25:23,495 --> 01:25:26,080
<i>"אני צריך להציל את העור שלי.</i>
<i>אנחנו צריכים לעלות למעלה. אנחנו צריכים לעלות.</i>

1264
01:25:26,164 --> 01:25:28,583
<i>"לא אכפת לי מכלום אחר.</i>
<i>אני צריך לעלות."</i>

1265
01:25:28,666 --> 01:25:30,794
<i>כל השאר מנסים</i>
<i>לעבוד יחד כצוות,</i>

1266
01:25:30,877 --> 01:25:35,298
<i>מנסה להיות יחידה,</i>
<i>והוא עומד לשבש את האחדות הזו</i>

1267
01:25:36,382 --> 01:25:40,094
<i>לפי מה שהוא עושה איתו</i>
<i>דמותו של בן מנדלסון פרייזר.</i>

1268
01:25:48,353 --> 01:25:51,856
<i>סרגי וקסלר, זה הוא שם,</i>
<i>הוא מפעיל הסונאר.</i>

1269
01:25:52,607 --> 01:25:53,858
<i>פנים נפלאות.</i>

1270
01:25:59,697 --> 01:26:04,077
<i>מעט מאוד שורות של דיאלוג,</i>
<i>אבל עושה רושם עצום בסרט</i>

1271
01:26:05,245 --> 01:26:09,624
<i>עם מה שהוא עושה.</i>
<i>זה באמת מרגיש כאילו הוא יודע מה הוא עושה,</i>

1272
01:26:11,125 --> 01:26:14,087
<i>למרות שבמציאות,</i>
<i>כנראה היה לו שיעור של חצי שעה</i>

1273
01:26:14,170 --> 01:26:16,840
<i>באיך להיות מפעיל סונאר.</i>

1274
01:26:18,299 --> 01:26:22,637
<i>כולנו, כמובן, צפינו בהרבה סרטים</i>
<i>בזמן שהתכוננו לזה.</i>

1275
01:26:22,720 --> 01:26:25,139
<i>צפינו בהרבה סרטי צוללות.</i>

1276
01:26:25,223 --> 01:26:28,685
<i>המועדפים הספציפיים שלי, אלה שאני מניח</i>
<i>השפיע על הדרך שבה עשיתי את הסרט,</i>

1277
01:26:28,768 --> 01:26:33,314
<i>היה</i> Das Boot, <i>הסרט הגרמני המפורסם</i>
<i>מתחילת שנות ה-80</i>

1278
01:26:33,398 --> 01:26:37,861
<i>על צוות U-Boat,</i>
<i>שהוא סרט מופלא בצורה מופלאה.</i>

1279
01:26:37,944 --> 01:26:42,532
<i>תיאור מציאותי מאוד</i>
<i>איך נראים החיים על סיפון סירת U-Board.</i>

1280
01:26:43,533 --> 01:26:45,910
<i>יש עוד סרט בשם</i>
רוץ שקט ריצה עמוק

1281
01:26:45,994 --> 01:26:49,789
<i>זה יש את קלארק גייבל באחד</i>
<i>מההופעות האחרונות שלו בו, למעשה.</i>

1282
01:26:49,873 --> 01:26:51,958
<i>שאוהבים את הסרט הזה, במובן מסוים,</i>

1283
01:26:52,041 --> 01:26:53,668
<i>למרות שהוא מוגדר</i>
<i>במהלך מלחמת העולם השנייה,</i>

1284
01:26:53,751 --> 01:26:56,963
<i>זה סיפור של אובססיה</i>
<i>ושל אובססיה הרסנית.</i>

1285
01:26:57,046 --> 01:26:59,507
<i>אז היו קווי דמיון מסוימים שראיתי שם.</i>

1286
01:26:59,591 --> 01:27:02,343
<i>הקפטן בסרט ההוא,</i>
<i>מגולם על ידי קלארק גייבל,</i>

1287
01:27:02,427 --> 01:27:07,223
<i>הופך להיות אובססיבי</i>
<i>עם השמדת משחתת יפנית</i>

1288
01:27:07,307 --> 01:27:10,560
<i>אשר פוצץ את הצוללת הקודמת שלו,</i>
<i>ועכשיו הוא מחפש את זה.</i>

1289
01:27:10,643 --> 01:27:11,978
<i>שוב, זה קצת כמו</i> מובי דיק.

1290
01:27:12,061 --> 01:27:14,397
<i>הרבה סרטי צוללות</i>
<i>הם ממש כמו</i> מובי דיק.

1291
01:27:14,480 --> 01:27:18,484
<i>הם כולם, אתה יודע,</i>
<i>מישהו קצת משתגע עליהם.</i>

1292
01:27:18,568 --> 01:27:22,447
<i>מישהו הולך קצת קפטן אחאב</i>
<i>ויש אובססיה.</i>

1293
01:27:23,114 --> 01:27:24,908
<i>למה זה, אני לא יודע.</i>

1294
01:27:24,991 --> 01:27:28,077
<i>נראה שהסיפור הזה עולה</i>
<i>פעם אחר פעם בסרטי משנה.</i>

1295
01:27:28,202 --> 01:27:31,873
<i>אין ספק שיש קצת קפטן אחאב</i>
<i>בג'וד, אני חושב.</i>

1296
01:27:31,956 --> 01:27:35,168
<i>במיוחד כאן,</i>
<i>בסצינות האלה כאן.</i>

1297
01:27:35,251 --> 01:27:36,377
מה זה?

1298
01:27:37,128 --> 01:27:38,296
קֶנִיוֹן.

1299
01:27:40,506 --> 01:27:42,091
האם באבא יכול לעבור את זה?

1300
01:27:42,175 --> 01:27:44,552
רובינסון, רוחבו 100 מטר, אולי פחות.

1301
01:27:44,636 --> 01:27:47,013
- כמה זמן לעבור את זה?
-ארבעים דקות, שעה אחת.

1302
01:27:47,096 --> 01:27:49,515
אבל אנחנו לא יכולים לעבור את זה.

1303
01:27:50,016 --> 01:27:51,684
<i>עוד סרט שהסתכלנו בו,</i>

1304
01:27:51,768 --> 01:27:54,187
<i>הראיתי לכל הצוות, למעשה,</i>
<i>וכל צוות השחקנים,</i>

1305
01:27:54,312 --> 01:27:56,940
<i>ישבנו יחד וצפינו בו,</i>

1306
01:27:57,023 --> 01:27:59,609
<i>הוא סרט מאת ויליאם פרידקין</i>
<i>שנקרא</i> מכשף,

1307
01:27:59,692 --> 01:28:04,781
<i>שהוא גרסה מחודשת משנת 1974 או 1975,</i>
<i>אני מאמין,</i>

1308
01:28:04,864 --> 01:28:09,869
<i>של</i> The Wages of Fear, <i>סרט Clouzot</i>
<i>הזכרתי קודם בפרשנות.</i>

1309
01:28:11,996 --> 01:28:14,624
<i>בזמנו, זו לא הייתה הצלחה גדולה.</i>

1310
01:28:14,707 --> 01:28:19,212
<i>פרידקין הכין את זה בדיוק אחרי שהוא הכין</i>
מגרש השדים <i>ו</i> הקשר הצרפתי,

1311
01:28:19,295 --> 01:28:22,173
<i>אז הוא היה הבמאי הגדול בעולם</i>
<i>באותו זמן.</i>

1312
01:28:22,256 --> 01:28:25,134
<i>הוא היה ענק</i>
<i>וזה היה פרויקט התשוקה שלו.</i>

1313
01:28:25,218 --> 01:28:28,304
<i>מה שהוא רצה לעשות זה להכין</i>
<i>רימייק אמריקאי ל</i> The Wages of Fear.

1314
01:28:28,388 --> 01:28:32,850
<i>והיה לו את רוי שיידר,</i>
<i>מאוחר יותר נראה כמובן ב</i> מלתעות.

1315
01:28:33,226 --> 01:28:36,479
<i>וזה לא באמת עובד כסרט.</i>

1316
01:28:36,562 --> 01:28:38,356
<i>החצי הראשון של הסרט לא עובד,</i>
<i>יש לומר,</i>

1317
01:28:38,439 --> 01:28:41,234
<i>אבל המחצית השנייה מבריקה לחלוטין.</i>

1318
01:28:42,735 --> 01:28:47,031
<i>המרקם של זה,</i>
<i>התחושה של האנשים העובדים הנואשים האלה</i>

1319
01:28:47,115 --> 01:28:48,741
<i>בסרט ההוא</i>
<i>היה משהו שרציתי ללכוד.</i>

1320
01:28:48,825 --> 01:28:51,703
<i>אז הראיתי את זה לשחקנים,</i>
<i>הראה את זה לצוות.</i>

1321
01:28:51,786 --> 01:28:55,790
<i>וזה כנראה היה</i>
<i>ההשפעה הגדולה ביותר על המרקם</i>

1322
01:28:55,873 --> 01:28:57,166
<i>של הסרט.</i>

1323
01:29:05,758 --> 01:29:07,260
מה קרה?

1324
01:29:10,179 --> 01:29:11,681
אנחנו עולים?

1325
01:29:18,021 --> 01:29:22,066
<i>ואני אוהב את הנקודה הזו כאן בסרט</i>
<i>היכן שכולם נמצאים,</i>

1326
01:29:22,150 --> 01:29:26,154
<i>אחרי שעקבת אחרי ג'וד עד כה,</i>
<i>הם עקבו אחר רובינסון עד כה,</i>

1327
01:29:26,738 --> 01:29:29,949
<i>בטח בו, סמך עליו,</i>
<i>עכשיו הם חושבים...</i>

1328
01:29:30,033 --> 01:29:32,869
<i>תסתכל על הפנים האלה. זה פרצוף נהדר שם</i>
<i>מבובי שופילד.</i>

1329
01:29:32,952 --> 01:29:37,373
<i>אבל לאחר שהגענו עד כאן,</i>
<i>הם פתאום מתחילים לחשוב,</i>

1330
01:29:37,457 --> 01:29:39,959
<i>"הו, אלוהים. הוא מטורף.</i>

1331
01:29:40,668 --> 01:29:43,004
<i>"הוא מטורף.</i>
<i>אנחנו לא צריכים לעקוב אחריו."</i>

1332
01:29:45,965 --> 01:29:48,760
מסה 110 מטר ימינה.

1333
01:29:48,843 --> 01:29:53,473
<i>והוא לוקח אותם ישר לתוך הקניון הזה,</i>
<i>הוא לוקח אותם למקום שבו...</i>

1334
01:29:53,765 --> 01:29:55,975
<i>אתה מתעוור בצוללת.</i>

1335
01:29:56,059 --> 01:30:00,938
<i>זה הדבר יוצא הדופן.</i>
<i>אתה אף פעם לא באמת יודע איפה אתה.</i>

1336
01:30:01,022 --> 01:30:02,899
<i>אי אפשר לראות בחוץ.</i>

1337
01:30:03,316 --> 01:30:08,696
<i>כל מה שיש לך זה את התרשימים והסונאר שלך.</i>

1338
01:30:09,864 --> 01:30:11,991
<i>ובמקרה זה,</i>
<i>אין להם אפילו סונאר.</i>

1339
01:30:12,075 --> 01:30:15,411
<i>הם למעשה מסתמכים על ההד</i>
<i>מהמנוע.</i>

1340
01:30:15,495 --> 01:30:19,457
<i>שוב, קצת פיקציה.</i>
<i>אני לא חושב שזה באמת אפשרי.</i>

1341
01:30:20,750 --> 01:30:23,753
<i>אבל אנחנו אומרים שהוא</i>
<i>מפעיל הסונאר הטוב בעולם,</i>

1342
01:30:23,836 --> 01:30:25,671
<i>אז אולי זה אפשרי.</i>

1343
01:30:29,342 --> 01:30:30,343
אנחנו בפנים.

1344
01:30:34,806 --> 01:30:39,143
<i>אני פשוט חושב שכל הפרצופים האלה עכשיו</i>
<i>הם פשוט נפלאים, כל כך אקספרסיביים.</i>

1345
01:30:39,227 --> 01:30:40,603
פשוט תחזיק אותה יציבה.

1346
01:30:44,774 --> 01:30:49,320
<i>ואני מניח, אני חושב במוחי,</i>
<i>אני חושב שהם כנראה יעברו את זה</i>

1347
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
<i>אם זה לא היה הדמות של סקוטי כאן</i>

1348
01:30:53,866 --> 01:30:56,202
<i>להיות התולעת הקטנה בתפוח.</i>

1349
01:30:58,329 --> 01:31:00,206
<i>אני חושב שהם עשויים למעשה</i>
<i>עבור דרך הקניון.</i>

1350
01:31:00,289 --> 01:31:04,210
<i>ייתכן שהם באמת יצליחו.</i>

1351
01:31:05,711 --> 01:31:07,380
<i>אבל שוב, זה האינדיבידואליסט,</i>

1352
01:31:07,463 --> 01:31:09,715
<i>זה הבחור שיש לו</i>
<i>נקודת המבט השונה,</i>

1353
01:31:09,841 --> 01:31:14,262
<i>נקודת המבט הצינית של הטבע האנושי</i>
<i>זה הולך להפחית את כולם.</i>

1354
01:31:23,563 --> 01:31:26,858
<i>הרבה ויכוחים. אתה רואה שם</i>
<i>החלקים הקטנים של משט וג'טסאם</i>

1355
01:31:26,941 --> 01:31:29,068
<i>צף שם במים.</i>

1356
01:31:29,360 --> 01:31:31,988
<i>פיסות קטנות של אצות וכאלה,</i>
<i>היה לנו הרבה...</i>

1357
01:31:32,071 --> 01:31:35,074
<i>ביצוע ה-CG,</i>
<i>אחד הוויכוחים הגדולים ביותר שהיו לנו היה,</i>

1358
01:31:35,158 --> 01:31:37,785
<i>"כמה מהסוג הזה, לא רק אפל,</i>

1359
01:31:37,869 --> 01:31:40,413
<i>"אבל חתיכות וחתיכות אצות</i>
<i>האם אתה רוצה להיות שם?"</i>

1360
01:31:40,496 --> 01:31:45,334
<i>יותר מדי וזה מסיח את הדעת,</i>
<i>אבל מעט מדי וזה מרגיש פשוט מדי נקי.</i>

1361
01:31:45,418 --> 01:31:49,005
<i>דבר שקשה להפתיע לתקן,</i>
<i>כדי לקבל את התחושה של.</i>

1362
01:31:49,088 --> 01:31:50,756
נמל 60 מטר.

1363
01:31:51,132 --> 01:31:52,842
עולה מעט למטה.

1364
01:31:54,135 --> 01:31:57,513
חתוך 80 ליטר לאחור כדי קדימה.

1365
01:32:03,769 --> 01:32:04,896
80 ליטר.

1366
01:32:05,938 --> 01:32:07,440
קדימה.

1367
01:32:09,525 --> 01:32:10,985
קדימה.

1368
01:32:13,821 --> 01:32:18,326
פרייזר, הוא איבד את שפיותו.
אנחנו צריכים לעלות.

1369
01:32:19,452 --> 01:32:21,412
תחשוב על פיטרס.

1370
01:32:21,495 --> 01:32:23,915
זה לא צריך לקרות לאף אחד אחר.

1371
01:32:51,609 --> 01:32:53,486
<i>לבן יש פרצוף כל כך מעניין,</i>
<i>לא כך?</i>

1372
01:32:53,569 --> 01:32:56,072
<i>תמיד קורה שם משהו.</i>

1373
01:32:56,155 --> 01:32:57,573
<i>הרבה קורה בראש שלו,</i>

1374
01:32:57,657 --> 01:33:01,327
<i>אז אני מניח שקורה הרבה</i>
<i>גם בפניו.</i>

1375
01:33:01,410 --> 01:33:04,163
<i>ואתה יכול לקרוא אותו</i>
<i>בכל דרך שתרצה.</i>

1376
01:33:05,331 --> 01:33:07,083
<i>זה מאוד מעורפל.</i>

1377
01:33:25,059 --> 01:33:26,644
תזדיין עם זה!

1378
01:33:27,520 --> 01:33:29,188
לך תזדיין, בן זונה!

1379
01:33:31,357 --> 01:33:33,776
ריינולדס.
- אנחנו בסדר. אנחנו בחתיכה אחת.

1380
01:33:33,859 --> 01:33:36,362
אבל, ישוע המשיח, רובינסון.
כמה זמן לפני שנגמר?

1381
01:33:36,445 --> 01:33:39,156
אנחנו לא הולכים לעשות את זה לעזאזל.
לא אתה.

1382
01:33:39,240 --> 01:33:42,243
- מורוזוב, עד מתי?
- 20, 30 דקות.

1383
01:33:45,037 --> 01:33:47,748
אנחנו צריכים להגיע ימינה בשתי מעלות.

1384
01:33:57,466 --> 01:33:59,844
<i>ואני אוהב, שוב, את בן כאן.</i>

1385
01:34:01,137 --> 01:34:03,180
<i>הוא לא רוצה להרוג.</i>

1386
01:34:03,264 --> 01:34:05,891
<i>זה כאילו זה הגורל שלו איכשהו.</i>
<i>הוא יודע שזה גורלו.</i>

1387
01:34:05,975 --> 01:34:07,226
<i>הוא הרג את שני האנשים האחרים האלה.</i>

1388
01:34:07,310 --> 01:34:12,648
<i>אחד בהתקף של כעס, התקף של פיקה,</i>
<i>והבאה במקרה.</i>

1389
01:34:13,232 --> 01:34:16,402
<i>אבל הוא מרגיש אחראי,</i>
<i>ועכשיו זה כאילו הוא לא יכול להתאפק.</i>

1390
01:34:16,485 --> 01:34:19,947
<i>הוא לא יכול שלא להרוג את האדם האחר הזה.</i>
<i>הוא לא רוצה,</i>

1391
01:34:21,741 --> 01:34:24,493
<i>אבל איכשהו הוא יודע שזה הגורל שלו.</i>

1392
01:34:25,870 --> 01:34:27,121
<i>ואני חושב שזה...</i>

1393
01:34:27,204 --> 01:34:31,250
<i>אני אוהב את הדרך שבה בן עושה זאת</i>
<i>בדמות זו. זה מאוד עדין. זה מאוד...</i>

1394
01:34:32,251 --> 01:34:35,838
<i>במובנים מסוימים, די קשה מבחינה פסיכולוגית</i>
<i>לעקוב, אני מניח,</i>

1395
01:34:36,005 --> 01:34:39,258
<i>אבל עבורי זו הופעה נהדרת.</i>

1396
01:34:39,425 --> 01:34:41,719
הנה. זה התחיל לעלות.

1397
01:34:44,472 --> 01:34:47,433
לִרְאוֹת? רואה את זה?

1398
01:34:54,482 --> 01:34:57,985
<i>ומייד הוא מתחרט על כך,</i>
<i>ומייד הוא</i>

1399
01:34:59,695 --> 01:35:03,616
<i>מסתכל על סקוט ומאשים אותו.</i>

1400
01:35:05,284 --> 01:35:06,869
<i>זה טרגי.</i>

1401
01:35:13,334 --> 01:35:14,585
חרא.

1402
01:35:25,179 --> 01:35:26,263
זייצב.

1403
01:35:26,347 --> 01:35:28,349
<i>ומה שהם עשו,</i>

1404
01:35:28,974 --> 01:35:31,143
<i>כל הכפתורים שהם לחצו,</i>

1405
01:35:32,228 --> 01:35:36,649
<i>הם עשו משהו שעומד לעשות</i>
<i>הרוס סופית את המשנה.</i>

1406
01:35:36,732 --> 01:35:39,568
הוא ריסק את ראשו על המנוע
כשפגענו במשהו והוא הלך לטוס.

1407
01:35:39,652 --> 01:35:40,903
<i>והם אפילו לא יודעים את זה.</i>

1408
01:35:40,986 --> 01:35:43,656
- מה עשית?
- למה אתה מתכוון? לא עשינו כלום.

1409
01:35:43,739 --> 01:35:46,075
- מה לעזאזל עשית?
- לא עשינו כלום.

1410
01:35:46,158 --> 01:35:48,452
- זו הייתה תאונה.
פרייזר, הרגת את זייצב?

1411
01:35:48,536 --> 01:35:49,995
על מה אתה מדבר?
זו הייתה תאונה מזוינת.

1412
01:35:50,079 --> 01:35:52,456
ישו מתוק, אנחנו דפוקים.
הרגת את זייצב המזוין?

1413
01:35:52,540 --> 01:35:56,544
<i>סצנות אלו הן למעשה חלק מה</i>
<i>סצנות קשות יותר בסרט לבימוי</i>

1414
01:35:56,627 --> 01:35:58,921
<i>כי יש כל כך הרבה צעקות.</i>

1415
01:35:59,004 --> 01:36:04,176
<i>ואתה מנסה ליצור</i>
<i>תחושת פחד ופאניקה,</i>

1416
01:36:04,301 --> 01:36:08,681
<i>אבל לצעוק בפני עצמו זה, אתה יודע,</i>
<i>משעמם מאוד מהר מאוד.</i>

1417
01:36:09,348 --> 01:36:14,103
<i>אתה מאבד מהר מאוד את הסבלנות כלפי אנשים</i>
<i>שפשוט צועקים אחד על השני.</i>

1418
01:36:14,186 --> 01:36:20,609
<i>מנסה לשנות את הטון,</i>
<i>מנסה לגרום לזה להרגיש בפאניקה משכנעת,</i>

1419
01:36:20,693 --> 01:36:27,199
<i>אבל בלי להגזים עם הצעקות ו</i>
<i>Sturm und Drang הוא אחד הדברים הקשים יותר.</i>

1420
01:36:38,419 --> 01:36:40,463
- בחזרה לפוסטים שלך, כולם.
רובינסון, זה נגמר.

1421
01:36:40,546 --> 01:36:43,048
אני אגיד לך כשזה ייגמר!

1422
01:36:43,257 --> 01:36:46,886
<i>אני חושב שג'וד שם מדהים.</i>
<i>אתה יודע, זה ממש כמו</i>

1423
01:36:47,553 --> 01:36:51,432
<i>החלק העליון ירד. הכל פשוט מוצף החוצה.</i>

1424
01:36:52,141 --> 01:36:53,893
- שלושה...
אנחנו צריכים אותו, רובינסון.

1425
01:36:53,976 --> 01:36:55,644
אנחנו מאבדים עוד גבר, אנחנו אפילו לא יכולים לעלות.

1426
01:36:55,728 --> 01:36:59,231
- שניים...
- הוא צודק. הוא צודק, רובינסון. כֵּן.

1427
01:37:00,065 --> 01:37:04,403
<i>וכמובן, זה שוב הילד,</i>
<i>מי הפונדקאית של בנו...</i>

1428
01:37:04,695 --> 01:37:05,905
האם אנחנו יכולים פשוט לחיות?

1429
01:37:06,030 --> 01:37:08,073
<i>... מי מדבר אליו את האמת.</i>

1430
01:37:17,791 --> 01:37:20,002
רובינסון, מה קורה?
- אנחנו יורדים.

1431
01:37:20,085 --> 01:37:25,758
<i>והנה, שוב, יש לנו את הסט</i>
<i>על הגימבל, הפלטפורמה הנעה.</i>

1432
01:37:27,301 --> 01:37:30,179
<i>אז אתה בעצם צריך לקבל את...</i>

1433
01:37:30,262 --> 01:37:36,352
<i>כדי לקבל את תחושת התנועה,</i>
<i>אתה חייב לקבל את המצלמה עצמה</i>

1434
01:37:36,435 --> 01:37:41,190
<i>במערכת אחרת כך שהיא תמיד</i>
<i>ישר אוטומטי אל האופק.</i>

1435
01:37:42,024 --> 01:37:45,819
<i>אחרת, כמובן, אם המצלמה של</i>
<i>רק ביד או על חצובה,</i>

1436
01:37:45,903 --> 01:37:50,824
<i>זה הולך במקביל לסט</i>
<i>ונראה שאתה לא זז.</i>

1437
01:37:50,908 --> 01:37:55,037
<i>וזה הדבר הכי יוצא דופן,</i>
<i>אז, שוב, הדבר שעושה אותך</i>

1438
01:37:55,120 --> 01:37:58,916
<i>מרגיש שזה באמת התהפך</i>
<i>היא תנועת הגוף שלהם,</i>

1439
01:37:58,999 --> 01:38:03,128
<i>במה שהם נאחזים בו, ככה,</i>
<i>והנייר עף,</i>

1440
01:38:03,587 --> 01:38:07,091
<i>והעובדה שהמצלמה</i>
<i>מוחזק במצב אופקי.</i>

1441
01:38:08,842 --> 01:38:10,427
זה עומק ריסוק הספינה.

1442
01:38:15,140 --> 01:38:16,433
לעזאזל, האוזניים שלי.

1443
01:38:26,986 --> 01:38:29,738
<i>ולמטה יורד המשנה בפעם השנייה.</i>

1444
01:38:40,457 --> 01:38:41,917
<i>אז זה...</i>

1445
01:38:42,668 --> 01:38:45,379
<i>היינו צריכים לעשות את הסצינה הזו כאן, ההצפה,</i>

1446
01:38:46,505 --> 01:38:49,258
<i>היינו צריכים לעשות בסט האמיתי.</i>

1447
01:38:49,341 --> 01:38:52,177
<i>ברור שלא יכולנו לבנות</i>
<i>סט שני של חדר המכונות,</i>

1448
01:38:52,261 --> 01:38:54,346
<i>אז היינו צריכים להטות אותו.</i>

1449
01:38:54,430 --> 01:38:56,223
<i>ואחרי שעשינו את כל הסצנות האחרות בו,</i>

1450
01:38:56,307 --> 01:38:59,935
<i>כי לא רצינו להרוס אותו</i>
<i>מוקדם מדי, התחלנו להציף אותו.</i>

1451
01:39:00,019 --> 01:39:04,106
<i>וצוות האפקטים המיוחדים</i>
<i>עשה עבודה מדהימה, אני חושב, כאן של</i>

1452
01:39:04,189 --> 01:39:06,984
<i>חוש למים</i>
<i>מציפים מכל מקום,</i>

1453
01:39:07,067 --> 01:39:09,528
<i>מאחורי הלוחות האלה וכו'.</i>

1454
01:39:11,030 --> 01:39:14,617
<i>ואז, בעוד רגע תראה,</i>
<i>כשמגיעים פיצוצים גדולים, ככה,</i>

1455
01:39:14,700 --> 01:39:18,412
<i>זו כמות עצומה של מים</i>
<i>נכנס באותו זמן.</i>

1456
01:39:18,495 --> 01:39:21,165
<i>מספיק, פשוטו כמשמעו, כדי להפיל אותך מהרגליים.</i>

1457
01:39:24,668 --> 01:39:26,045
טובין.

1458
01:39:26,712 --> 01:39:28,464
טובין!

1459
01:39:42,019 --> 01:39:44,647
פרייזר! החזק את זה.

1460
01:39:44,980 --> 01:39:47,566
<i>משהו די מרגש,</i>
<i>אני חושב, על הסצנה הזו בצורה מסוימת,</i>

1461
01:39:47,650 --> 01:39:51,695
<i>שכל הגברים, כולם התווכחו</i>
<i>וצעקות ומה שלא יהיה,</i>

1462
01:39:51,779 --> 01:39:55,157
<i>אבל כשזה מגיע למשבר,</i>
<i>כולם שוב עובדים כצוות,</i>

1463
01:39:55,240 --> 01:39:57,785
<i>כולם מנסים להציל את הכלי.</i>

1464
01:39:58,786 --> 01:40:02,289
<i>כולם סוג של מאוחדים</i>
<i>ושוב משפחה במובן מסוים.</i>

1465
01:40:03,290 --> 01:40:05,292
יש לי אותו.

1466
01:40:05,501 --> 01:40:08,587
<i>עכשיו חזרנו לסיפון הצוללת האמיתית,</i>

1467
01:40:09,546 --> 01:40:13,801
<i>אשר למעשה,</i>
<i>מכיוון שהוא נוקב בצד אחד,</i>

1468
01:40:13,884 --> 01:40:15,219
<i>במהלך רוב הצילומים שהיינו בו...</i>

1469
01:40:15,302 --> 01:40:19,431
<i>בשבועיים שהיינו בזה</i>
<i>צוללת אמיתית היינו צריכים לשאוב מים</i>

1470
01:40:19,515 --> 01:40:22,518
<i>יוצא כל הזמן מצד אחד,</i>
<i>יוצא ממיכל הציפה,</i>

1471
01:40:22,601 --> 01:40:24,687
<i>כדי לשמור אותו זקוף.</i>

1472
01:40:24,770 --> 01:40:29,024
<i>וכך כשעשינו את הסצינות האלה שם,</i>
<i>כאשר המשנה נמצא בצד שלו,</i>

1473
01:40:29,108 --> 01:40:33,529
<i>זה נועד להיות בצד שלו,</i>
<i>מעט מחוץ למרכז,</i>

1474
01:40:33,612 --> 01:40:38,033
<i>הרגע עצרנו את המשאבות, למעשה,</i>
<i>ותן לסאב, במשך כמה שעות,</i>

1475
01:40:38,117 --> 01:40:39,785
<i>עבור כך על הצד שלו.</i>

1476
01:40:39,868 --> 01:40:43,789
לא, דניאלס, אל תסגור את הדלת המזוינת הזו.

1477
01:40:45,207 --> 01:40:47,251
<i>זה חייב להיות אחד מ</i>
<i>הסיוטים הגרועים ביותר, לא?</i>

1478
01:40:47,334 --> 01:40:51,380
<i>אתה לכוד.</i>
<i>אתה לכוד בתא כשהוא מוצף.</i>

1479
01:40:52,798 --> 01:40:57,177
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

1480
01:40:57,261 --> 01:40:59,555
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

1481
01:40:59,638 --> 01:41:01,140
קדימה!

1482
01:41:11,150 --> 01:41:14,987
חשבתי שאיבדתי אותך, ילד.
חשבתי שאיבדתי אותך.

1483
01:41:18,741 --> 01:41:23,579
<i>אז, הצילום הזה יש שילוב</i>
<i>דברים שנעשו למעשה כאיסוף קטן</i>

1484
01:41:23,662 --> 01:41:25,622
<i>במיכל Pinewood.</i>

1485
01:41:27,374 --> 01:41:32,546
<i>בן מנדלסון נגד מסך ירוק</i>
<i>ואז החבר'ה האחרים האלה,</i>

1486
01:41:34,173 --> 01:41:38,135
<i>סרגיי ומייקל, שניהם בטנק.</i>

1487
01:41:40,679 --> 01:41:42,806
<i>ואני אוהב את הצילום הזה שם,</i>
<i>הבועות שיוצאות מהפה שלו.</i>

1488
01:41:42,890 --> 01:41:46,226
<i>הוא יודע שהוא מת.</i>
<i>אני מתכוון לרגע נורא ואיום.</i>

1489
01:41:47,019 --> 01:41:49,688
<i>הוא שרד את הפיצוץ</i>
<i>אבל הוא יודע שהוא מת.</i>

1490
01:42:00,991 --> 01:42:04,036
לא לא לא לא.

1491
01:42:04,536 --> 01:42:06,914
חרא. לֹא!

1492
01:42:08,207 --> 01:42:10,918
<i>אז, זה מורכב</i>
<i>של חלקים שונים של סט.</i>

1493
01:42:11,001 --> 01:42:13,587
<i>אתה יודע, התקריבים האלה כאן</i>
<i>נעשים על מעט סט</i>

1494
01:42:13,670 --> 01:42:16,131
<i>שנוכל לטבול בטנק.</i>

1495
01:42:16,215 --> 01:42:21,094
<i>הצילומים הרחבים יותר נעשים</i>
<i>על סט חדר הבקרה האמיתי שלנו ב-Pinewood</i>

1496
01:42:21,178 --> 01:42:23,388
<i>רק עם התזת מים פנימה.</i>

1497
01:42:23,597 --> 01:42:24,973
מורוזוב.

1498
01:42:25,057 --> 01:42:28,560
<i>אז זה הסט האמיתי,</i>
<i>כשאתה נכנס יותר חזק,</i>

1499
01:42:29,728 --> 01:42:33,982
<i>זה רק חלק קטן שבנינו</i>
<i>שנוכל להוריד למים על מנוף.</i>

1500
01:42:34,191 --> 01:42:35,192
אנחנו עדיין כאן למטה?

1501
01:42:40,531 --> 01:42:41,532
כן.

1502
01:42:49,748 --> 01:42:54,419
<i>ג'וד, שוב, באמת נפלא כאן.</i>
<i>רגע ההבנה שלו של מה שהוא עשה.</i>

1503
01:42:54,503 --> 01:42:57,798
<i>סוג הטירוף הזה פג,</i>

1504
01:42:57,881 --> 01:43:00,342
<i>והוא יודע</i>
<i>שהוא הביא את הבחורים האלה אל מותם.</i>

1505
01:43:00,425 --> 01:43:03,929
<i>אז כן. זה החלק הקטן של הסט</i>
<i>שהורד על מנוף</i>

1506
01:43:04,930 --> 01:43:06,557
<i>אל המים.</i>

1507
01:43:09,560 --> 01:43:11,895
<i>אה, והוא איננו.</i>

1508
01:43:25,033 --> 01:43:26,618
הסאב נעלם.

1509
01:43:27,661 --> 01:43:29,663
כל הגברים מתים.

1510
01:43:30,163 --> 01:43:34,293
<i>מעניין, כל הדלתות בצוללת,</i>
<i>כל הפתחים,</i>

1511
01:43:34,960 --> 01:43:36,295
<i>אני לא חושב שאי פעם תראה תקריב שלו,</i>

1512
01:43:36,378 --> 01:43:39,089
<i>אבל בדיוק ראיתי הבזק של זה שם</i>
<i>בצילום הרחב,</i>

1513
01:43:39,172 --> 01:43:45,637
<i>כולם רשמו עליהם קוד,</i>
<i>שהוא סוג של קוד מורס,</i>

1514
01:43:46,138 --> 01:43:48,223
<i>לכן התכוונת</i>

1515
01:43:48,307 --> 01:43:50,893
<i>כדי להקיש על הדלת</i>
<i>אם אתה מלח רוסי</i>

1516
01:43:50,976 --> 01:43:52,728
<i>ואתה לכוד</i>
<i>באחד מהתאים הללו</i>

1517
01:43:52,811 --> 01:43:54,771
<i>והמים הוצפו פנימה.</i>

1518
01:43:54,897 --> 01:43:58,191
<i>וכתוב למעלה,</i>
<i>החלק הראשון של הקוד הוא משהו כמו,</i>

1519
01:43:58,275 --> 01:44:02,029
<i>אתם יודעים, "הכלתי את המים</i>
<i>והכל בסדר."</i>

1520
01:44:02,112 --> 01:44:04,448
<i>זה כמו שלוש הקשה, הקשה, הקשה או משהו.</i>

1521
01:44:04,531 --> 01:44:08,410
<i>ואז, ככל שזה יורד ל,</i>
<i>"אנחנו מוצפים וכולנו מתים."</i>

1522
01:44:08,493 --> 01:44:11,496
<i>אתה יודע? מה שזה לא יהיה. זה די חריף.</i>

1523
01:44:11,580 --> 01:44:16,126
<i>זו תזכורת די ברורה כיצד</i>
<i>מסוכן להפליא להיות צוללת</i>

1524
01:44:16,209 --> 01:44:20,672
<i>וברור שהרבה... זה לא סתם</i>
<i>ה</i> <i>תאונה של קורסק שעליה דיברתי קודם,</i>

1525
01:44:20,756 --> 01:44:22,591
<i>אבל הרבה הרבה אסונות צוללות.</i>

1526
01:44:22,674 --> 01:44:24,885
<i>יש, לדעתי, שניים או שלושה</i>

1527
01:44:24,968 --> 01:44:27,262
<i>בצי הבריטי</i>
<i>ממש מאז מלחמת העולם השנייה</i>

1528
01:44:27,346 --> 01:44:30,849
<i>היכן ירדו צוללות</i>
<i>עם כל הידיים על הסיפון.</i>

1529
01:44:31,058 --> 01:44:33,769
<i>דברים יכולים פשוט להשתבש,</i>
<i>והם הולכים לכיוון התחתון,</i>

1530
01:44:33,852 --> 01:44:35,979
<i>ואם אתה במים עמוקים מאוד,</i>

1531
01:44:36,063 --> 01:44:39,566
<i>הצוללת פשוט נסדקת</i>
<i>תחת הלחץ וזהו.</i>

1532
01:44:43,820 --> 01:44:46,198
<i>עכשיו חליפות המילוט האלה,</i>

1533
01:44:46,281 --> 01:44:49,618
<i>אלו למעשה חליפות בריחה אמיתיות</i>
<i>אשר השאלנו מה</i>

1534
01:44:49,701 --> 01:44:51,662
<i>יצרן שמייצר אותם.</i>

1535
01:44:51,745 --> 01:44:53,622
<i>והם, למעשה, האמצעים הטובים ביותר...</i>

1536
01:44:53,705 --> 01:44:57,125
<i>הם נראים דקיקים מאוד, לא?</i>
<i>הם נראים כמו משהו שתלבש ליציאה</i>

1537
01:44:57,209 --> 01:44:59,711
<i>לרכיבת אופניים כמעט, ברטוב</i>
<i>או משהו כזה.</i>

1538
01:44:59,795 --> 01:45:03,799
<i>הם למעשה שימושיים עד, אני מאמין,</i>

1539
01:45:04,883 --> 01:45:07,469
<i>עומק ארבע או חמש מאות מטרים.</i>

1540
01:45:08,178 --> 01:45:11,139
<i>אתה שם אחד מהדברים האלה,</i>
<i>ואתה נושם החוצה בזמן שאתה עולה,</i>

1541
01:45:11,223 --> 01:45:13,642
<i>ואתה תשרוד.</i>

1542
01:45:14,726 --> 01:45:17,062
<i>אז זה דבר די יוצא דופן.</i>

1543
01:45:20,732 --> 01:45:22,401
כמה שוקל אחד מאלה?

1544
01:45:22,484 --> 01:45:25,612
12 קילו. חצי מיליון דולר.

1545
01:45:25,737 --> 01:45:27,030
האם נוכל לשים אחד בחליפות שלנו?

1546
01:45:28,740 --> 01:45:30,283
לא אם אתה רוצה לרדת מהתחתית, לא.

1547
01:45:30,367 --> 01:45:33,245
<i>זה דבר קשה וקשה</i>
<i>שהם בעצם...</i>

1548
01:45:33,328 --> 01:45:34,871
<i>הם נראים די טיפשים בתוכם.</i>

1549
01:45:34,955 --> 01:45:37,165
<i>זה אחד מהדברים האלה בסרטים</i>
<i>אתה לא חושב על, אתה יודע.</i>

1550
01:45:37,249 --> 01:45:39,668
<i>כי אתה חושב, "אה, הם הולכים</i>
<i>ללבוש את חליפות הצוללות,</i>

1551
01:45:39,751 --> 01:45:43,672
<i>"והם דבר אמיתי." אבל בעצם</i>
<i>הצבע כל כך נורא ואלו</i>

1552
01:45:43,755 --> 01:45:46,216
<i>דברים שחורים שהם צריכים ללבוש</i>
<i>מעל לראשיהם.</i>

1553
01:45:46,299 --> 01:45:52,014
<i>קשה מאוד איכשהו לקחת שחקן</i>
<i>ברצינות כשהוא לבוש ככה.</i>

1554
01:45:52,097 --> 01:45:55,350
<i>אז, אתה יודע, עשינו די הרבה</i>
<i>להסתובב כדי להכין אותם</i>

1555
01:45:55,434 --> 01:45:56,643
<i>נראה טוב ככל שיכולנו.</i>

1556
01:45:56,727 --> 01:45:57,853
הילד שלך.

1557
01:46:00,272 --> 01:46:02,107
זה כל מה שחשוב.

1558
01:46:31,595 --> 01:46:34,222
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1559
01:46:55,452 --> 01:46:57,037
מַיִם.

1560
01:47:00,665 --> 01:47:04,920
<i>כמובן שהשחקנים קופאים לחלוטין</i>
<i>עושים סצנות מסוג זה.</i>

1561
01:47:05,003 --> 01:47:07,214
<i>במיוחד זה כאן,</i>
<i>אשר על סיפון הצוללת,</i>

1562
01:47:07,339 --> 01:47:11,760
<i>כי אין לאן ללכת ולהתחמם,</i>
<i>לפחות כשהם...</i>

1563
01:47:13,512 --> 01:47:17,599
<i>נראה כמו איש חלל, לא?</i>
<i>נראה כאילו הוא יוצא לחלל.</i>

1564
01:47:17,682 --> 01:47:19,017
<i>לפחות כשהם על הסט, אתה יודע,</i>

1565
01:47:19,101 --> 01:47:21,019
<i>הם עלולים להתקרר מאוד</i>
<i>כשהייתה סצנה רטובה,</i>

1566
01:47:21,103 --> 01:47:24,856
<i>ואז הם יכלו ללכת</i>
<i>שב בג'קוזי גדול או משהו.</i>

1567
01:47:24,981 --> 01:47:28,485
<i>אבל, כן. הם היו צריכים להתקרר מאוד מאוד.</i>

1568
01:47:37,452 --> 01:47:41,623
<i>עכשיו זה בעצם הים הפתוח כאן.</i>
<i>זה נעשה בדרום אנגליה.</i>

1569
01:47:41,706 --> 01:47:44,417
<i>אבל, כמו בזריקה</i>
<i>שעשינו בצוללת,</i>

1570
01:47:44,501 --> 01:47:48,004
<i>כשהצוללת עוזבת את הנמל</i>
<i>בסבסטופול, שגם היא בים,</i>

1571
01:47:48,088 --> 01:47:51,591
<i>היו לנו ימים מישוריים רגועים להפליא,</i>
<i>אז זה נראה קצת כמו טנק.</i>

1572
01:47:51,675 --> 01:47:54,636
<i>מעט מאכזב שם.</i>
<i>קיוויתי לגלים גדולים, אתה יודע.</i>

1573
01:47:54,719 --> 01:47:58,223
<i>כדי שהם לא יהיו כמעט מסוגלים</i>
<i>לראות אחד את השני בגלים הגדולים.</i>

1574
01:47:58,306 --> 01:48:02,644
<i>אבל לפעמים אתה פשוט צריך</i>
<i>קבל את מה שהאלים שולחים לך.</i>

1575
01:48:02,769 --> 01:48:07,023
<i>ובמקרה הזה, הם שלחו אותנו</i>
<i>מזג אוויר לא סוער במיוחד, לא גלים גדולים במיוחד.</i>

1576
01:48:09,234 --> 01:48:12,612
<i>ברקע בחלק מהצילומים האלה,</i>
<i>אתה יכול לראות אדמה כלומר</i>

1577
01:48:12,696 --> 01:48:15,407
<i>סוג של התאמת CG של הארץ</i>
<i>זה בעצם שם.</i>

1578
01:48:15,490 --> 01:48:18,618
<i>זה דרום אנגליה. לא רצינו את זה</i>
<i>להיראות בכל דרך שניתן לזהות.</i>

1579
01:48:18,702 --> 01:48:20,829
<i>היו שם כמה צוקים לבנים,</i>
<i>אני חושב, אז נפטרנו מהם.</i>

1580
01:48:20,912 --> 01:48:22,414
<i>זה היה אחד הוויכוחים הגדולים</i>
<i>שהיה לנו שם</i>

1581
01:48:22,497 --> 01:48:24,833
<i>על האם או לא,</i>
<i>בסוף הסרט,</i>

1582
01:48:24,916 --> 01:48:26,585
<i>אנחנו אמורים להיות מסוגלים לראות אדמה או לא.</i>

1583
01:48:26,668 --> 01:48:29,421
<i>והיה, אתה יודע,</i>
<i>וויכוח אם...</i>

1584
01:48:30,130 --> 01:48:34,759
<i>האם עדיף שנטשנו</i>
<i>הדמויות שלנו על ראש המים</i>

1585
01:48:34,843 --> 01:48:36,636
<i>ללא קרקע באופק?</i>

1586
01:48:36,720 --> 01:48:40,557
<i>אז למרות שהיה להם את כל הזהב הזה,</i>
<i>הם לעולם לא יוכלו לבזבז את זה.</i>

1587
01:48:40,640 --> 01:48:42,726
<i>כנראה שהם לעולם לא ישרדו.</i>

1588
01:48:42,809 --> 01:48:45,645
<i>אבל הרגשנו, בסופו של דבר,</i>
<i>שזה היה קצת עגום מדי.</i>

1589
01:48:45,729 --> 01:48:48,523
<i>למרות שהיה משהו</i>
<i>פיוטי על זה,</i>

1590
01:48:48,607 --> 01:48:49,774
<i>הרגשנו שזה קצת עגום מדי,</i>

1591
01:48:49,858 --> 01:48:53,069
<i>ורצינו לעזוב את התחושה של</i>
<i>רובינסון עובר הלאה, אני מניח,</i>

1592
01:48:53,153 --> 01:48:55,238
<i>לבנו הפונדקאי,</i>

1593
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
<i>ואולי גם לבנו האמיתי,</i>

1594
01:48:59,576 --> 01:49:02,120
<i>חלק מהזהב שקיבל.</i>

1595
01:49:22,807 --> 01:49:26,978
<i>יש כאן משהו ברגע הזה</i>
<i>מה שלדעתי הוא חזק מאוד.</i>

1596
01:49:27,062 --> 01:49:30,857
<i>אני חושב שהרעיון של הדמות הזו</i>
<i>יושב על כל הטונות האלה של זהב,</i>

1597
01:49:30,941 --> 01:49:33,944
<i>אבל הוא לא יכול לעשות עם זה כלום,</i>
<i>וזה נהיה חסר ערך עבורו.</i>

1598
01:49:34,027 --> 01:49:38,073
<i>אתה יודע, זה מה שהוא הרג</i>
<i>כל האנשים האלה, במובן מסוים,</i>

1599
01:49:38,156 --> 01:49:41,868
<i>והוא סבל מכל הדברים האלה,</i>
<i>והוא יושב שם וחושב,</i>

1600
01:49:41,952 --> 01:49:45,455
<i>מחייך לעצמו וחושב,</i>
<i>"טוב, זה לא באמת היה שווה את זה, נכון?</i>

1601
01:49:45,622 --> 01:49:50,543
<i>"הייתי צריך להישאר עם המשפחה.</i>
<i>זה מה שבאמת חשוב בחיים."</i>

1602
01:49:52,045 --> 01:49:56,007
<i> וכן, כן. אני אוהב את הרעיון הזה</i>
<i>שחלק מהזהב</i>

1603
01:49:56,091 --> 01:49:58,802
<i>פשוט הופך למושב,</i>
<i>פשוט הופך לכיסא לשבת עליו.</i>

1604
01:49:58,885 --> 01:50:01,888
<i>זה לא מועיל יותר</i>
<i>מכיסא עץ יהיה.</i>

1605
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
רובינסון.

1606
01:50:05,684 --> 01:50:07,435
רובינסון!

1607
01:50:16,319 --> 01:50:17,570
<i>ויש את התמונה הזו.</i>

1608
01:50:17,654 --> 01:50:20,323
<i>זה היה הדבר הראשון</i>
<i>צילמנו בסרט למעשה.</i>

1609
01:50:20,407 --> 01:50:24,661
<i>ירדנו לדרום מערב קורנוול</i>
<i>וצילמנו את זה על חוף יפהפה.</i>

1610
01:50:24,744 --> 01:50:28,290
<i>היה לנו מזל גדול,</i>
<i>זה היה יומיים מדהימים.</i>

1611
01:50:28,915 --> 01:50:32,043
<i>וזה הפך להיות די הרבה</i>
<i>התמונה האחרונה של הסרט</i>

1612
01:50:32,127 --> 01:50:34,087
<i>והדבר הראשון שצילמנו.</i>

1613
01:50:34,170 --> 01:50:35,797
<i>בכל מקרה, תודה רבה על ההקשבה.</i>

1614
01:50:35,880 --> 01:50:39,592
<i>אני מקווה שלמדת קצת</i>
<i>על הסרט שעזר לך</i>

1615
01:50:39,718 --> 01:50:42,304
<i>ראה את זה בצורה אחרת,</i>
<i>אני מקווה ליהנות מזה בדרך אחרת,</i>

1616
01:50:42,387 --> 01:50:45,890
<i>והיה נחמד לארח אותך בחברה.</i>
<i>ביי ביי.</i>